a rajatabla

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La única forma de estar fuera del asunto, es siguiendo el libro a rajatabla.	But now, the only way for you to stay out of the trouble storm is for you to go by the book.
Si se cumplieran a rajatabla los límites de velocidad, se reduciría el número de accidentes y la gravedad de los que se producen.	Greater adherence to speed limits would avert many accidents and reduce the severity of those that occur.
Los electores llevaban una sola consigna, que se cumplió a rajatabla: sacar de la dirección del partido a todos los miembros del equipo de Zelaya.	The electors had one objective, which they implemented to the letter: remove all members of Zelaya's team from the party leadership.
De todo lo anterior se desprende una primera conclusión: la defensa a rajatabla de la dignidad humana es una prioridad, que es, además, una marca original jesuítica.	This brings us to an initial conclusion: the blanket defence of human dignity is a priority, as well as being the original hallmark of the Jesuits.
Como consultores, nuestra palabra y nuestra credibilidad lo son todo y por eso cumplimos a rajatabla con los compromisos asumidos con el cliente; es nuestro deber y es nuestra responsabilidad.	As consultants, our word and credibility mean everything to us, and that is why we totally comply with the acquired commitments with the client. This is our duty and responsibility.
Procuro aplicar la ley y cumplirla a rajatabla, en un Estado Democrático Social, y de Derecho, lo que me corresponde como profesional del derecho y en ello está empeñada mi responsabilidad.	I try to apply the law and to honor it rigorously in a social democratic state with a rule of law, as corresponds to me as a law professional, which is where I pledge my responsibility.
La propuesta fue examinada por última vez en el Consejo de Pesca del 22 de abril de 1996, y en dicha ocasión, el Consejo volvió a recalcar que la actual legislación comunitaria en materia de redes de enmalle de deriva ha de cumplirse a rajatabla.	The proposal was last discussed at the Fisheries Council of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fully respected.
Ella solo usa ingredientes frescos y sigue la receta a rajatabla.	She only uses fresh ingredients and watches to stick to the recipe.
Tenemos que hacer las cosas a rajatabla.	We need to do things strictly by the book.
No, pero sigo la ley a rajatabla.	No, but I follow the law to a "T".
Todo el mundo sabe que usted lleva el horario a rajatabla.	Everybody knows you like to keep a tight schedule on your bench.
No, fue mi elección y la seguí a rajatabla.	Not really, it was a choice and I stuck by it.
Si sigues sus consejos a rajatabla conseguirás llevar tu surf al próximo nivel.	If you follow his advice Claudio will take your surfing to the next level.
En algunos sitios se lleva a rajatabla.	In some places this is strictly enforced.
Siguiendo a rajatabla los preceptos del Evangelio del Maestro Nazareno, no habrá tratamiento doloroso.	Following strictly the precepts of Master Nazarene's Gospel, there will not be painful treatment.
Hemos tragado con todo, Leo, y hasta ahora hemos cumplido a rajatabla.	We agreed to everything, and, until now, we've kept our part.
Estrasburgo cumple a rajatabla la ley de las 3R del reciclaje.	The eastern French city sails through the 3Rs of the recycling laws.
La ley, como suele suceder en estos casos, no siempre se lleva a rajatabla.	The law, as is often the case, is not always strictly observed.
Nuestras ventanas de aluminio cumplen a rajatabla sus requisitos técnicos y de diseño.	Our aluminium windows thus precisely meet your needs in terms of technology and design.
Mírate, todo a rajatabla.	Look at you, all by-the-book.