Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si encuentra una línea en este fichero que coincide con el usuario a quien va dirigido el mensaje, lo redirige al lugar que indica dicha línea. | If it finds an entry in this file matching the target user in the mail message, it redirects the message to wherever the entry describes. |
Conoces tu negocio y a quién va dirigido tu evento. | You know your business and your target audience. |
Si desconoce a quien va dirigido su escrito, escoja la opción Cualquiera en los campos anteriormente indicados. | If you don't know who is the addressee, choose the option Any one. |
No podemos construir algo verdaderamente fantástico si realmente no sabemos y entendemos a quien va dirigido y lo que necesitan. | We cannot build something truly fantastic if we don't really know and understand who it is for and what they need. |
Este capítulo es una exoplicación breve de los objetivos, a quien va dirigido y el resultado final que obtendremos al culminarlo. | This chapter is a brief exoplication of the objectives, to whom it is addressed and the final result that we will obtain upon completion. |
Comprender la relación entre el producto, el consumidor a quien va dirigido y su colocación en el mercado, es crucial para generar una propuesta de comunicación en los medios que tenga éxito. | Understanding the relationship between product, consumer target and market placement is key to producing a successful media communication proposal. |
En toda actividad (académica, administrativa, política o empresarial) lo más importante es la satisfacción de aquel a quien va dirigido el servicio, el producto; en definitiva, la actividad. | In any activity (academic, administrative, political or commercial) the key factor is the satisfaction of the recipient of the service, the product or in short the activity. |
El primero es lograr ponerse en el lugar del otro, ese otro a quien va dirigido el diseño. Un otro al que el diseño tiene que informarle, enseñarle, persuadirlo o seducirlo. | The first is how to put oneself in the place of another, that other person that the design is directed towards. |
A menudo, cuando se cuenta la historia, queda claro que los bien intencionados profesionales a cargo han completamente malentendido o han ignorado algún hecho fundamental sobre la comunidad o la población determinada a quien va dirigido. | Often, when the story is told, it becomes clear that the well-intentioned professionals in charge had totally misunderstood or ignored some fundamental fact about the community or the target population. |
Se busca una uniforme sensación de neutralidad en la diversidad que se pretende, de acuerdo a las necesidades del grupo de población a quien va dirigido este centro, personas con deficiencias psíquicas o minusvalías. | Within its diversity, a uniform sensation of neutrality was sought in order to cater to the needs of this sector of the population with marked psychiatric or physical deficiencies. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
