¿Cómo sabes si un melón está a punto?How do you know when a melon is ripe?
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Hay que poner a punto ese motor.That engine needs tuning.
Recientemente, pusimos a punto la técnica que veníamos empleando desde hace tiempo.We recently optimized the technique we've been using for a long time.