Uno reconoce a una persona educada a la legua. | You can tell an educated man a mile off. |
Sí, sí, claro, se le ve a la legua, ¿No? | Yes, of course, it stands out a mile, doesn't it? |
Y yo reconozco a la legua a un caballero. | And I know a gentleman when I see a gentleman. |
Has bebido, puedo olerlo a la legua. | You've had a drink. I can smell it a mile off. |
Se le ve venir a la legua. | You can see him coming a mile away. |
Se nota a la legua que es de la familia. | Cinch to see you belong to the Shredded Wheat family. |
Sí, sí, claro, se le ve a la legua, ¿No? | Oh of course. It stands out a mile, doesn't it? |
Se nota a la legua que lo necesitas. | It's plain to see that you need it. |
Se te nota a la legua que eres un agente. | You got agent written all over you. |
Sí, sí, se ve a la legua. | Yes, yes, that's easy to see. |
