- Diccionario
a huevo(
ah
weh
-
boh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (vulgar) (por supuesto) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
b. too fucking right (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El Manchester ganó el partido ayer - ¡A huevo!Manchester won the match yesterday. - Too fucking right!
2. (coloquial) (vulgar) (usado para hablar de una obligación) (El Salvador) (Guatemala) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en Guatemala
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Si no pasas el examen final, tienes que hacer examen extraordinario a huevo.If you don't pass the final exam, you have no choice but to take a make-up test.
Tenemos que tomar el camión a huevo porque el carro se descompuso.We have no damn choice but to take the bus because the car broke down.
3. (barato)
4. (coloquial) (fácil o sin esfuerzo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. too easy
"Me lo pusieron a huevo. Dejaron el carro prendido con la puerta abierta y $500 sobre el asiento del pasajero," dijo el ladrón."They made it too easy. They left the car on with the doors open and $500 on the passenger seat," said the thief.
5. (coloquial) (con desprecio) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
a. with disdain
El pintor maestro miró a huevo los dibujos de los aprendices.The master painter looked with disdain upon the apprentices' drawings.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce a huevo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
