a caballo

on horseback

a caballo(

kah

bah

yoh

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).

frase

1. (en caballo)

a. on horseback

La caballería se componía principalmente de soldados que se movían a caballo.The cavalry consisted mainly of soldiers who moved on horseback.

b. horseback

Nuestro club de equitación organiza paseos a caballo por la montaña.Our horse riding club organizes horsback treks on the mountains.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

¿Sabes montar a caballo?Can you ride a horse?

Ir a caballo por la playa es toda una experiencia.To go horseback riding on the beach is quite an experience.

2. (entre dos cosas; usado con "entre" o "de")

a. halfway between

Rivera ha publicado una nueva obra a caballo entre la ficción y el libro de viajes.Rivera has published a new book which is halfway between fiction and travel writing.

b. between

Estambul se halla a caballo de Asia y Europa.Istanbul lies between Asia and Europe.

c. on the borderline between

La asombrosa nueva serie está a caballo de la ciencia ficción y el género de terror.The amazing new series is on the borderline between science fiction and horror.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Klieber está rodando su nueva película a caballo entre Caracas y Buenos Aires.Klieber is shooting her new film part in Caracas and part in Buenos Aires.

Claude Monet vivió a caballo entre los siglos XIX y XX.Monet's life straddled the 19th and 20th centuries.

Ejemplos