Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The Guardian Angel of the city of Valencia, The heralds, the Catalan flag and the Municipal band close representation of the city. | El Ángel Custodio de la Ciudad de Valencia, Los Heraldos, la Senyera y la Banda Municipal cierran la representación de la ciudad. |
However, this picture has double readings because according to the image the only one who carries the Catalan flag with relative dignity, and apparent conviction, is precisely the one who has fallen off the ship. | Pero mira tú por donde esta fotografia sí tiene dobles lecturas. Porque según la imagen el único que lleva la senyera con relativa dignidad, y aparente convicción, es precisamente el que se ha caído del barco. |
The hereu of Salou, handed the mayor, Pere Granados, the Catalan flag and he has placed in the hands of a local policeman who prom gown has raised to the sound of the Reapers Cant. | El hereu de Salou, ha entregado al alcalde, Pere Granados, la senyera y éste la ha depositada en las manos de un policía local vestido de gala quien la ha izado al son de los Cant dels Segadors. |
A string of birds symbolizing songs fly around the Catalan flag. | Un grupo de pájaros simbolizan los cantos que vuelan alrededor de la senyera. |
Next to it, the Catalan flag flutters constantly as a mark of the historical and cultural unity of these lands. | A su lado, ondea permanentemente la bandera catalana que proclama la unidad histórica y cultural de estas tierras. |
At the top of the tower are the four hori- zontal stripes of the Catalan flag and a six-armed cross. | La torre está coronada con las cuatro barras de la bandera catalana y una cruz de seis brazos. |
Legend has it that the four stripes on the Catalan flag (la Senyera) stems from Wilfred the Hairy's blood. | La leyenda dice que las cuatro franjas de la bandera catalana (la Senyera) vienen de la sangre de Wilfredo el Velloso. |
This is a day of national re-affirmation, the Catalan flag can be seen flying on buses and balconies throughout the city. | Se trata de un día de reafirmación, la bandera catalana (la señera) se puede ver en los autobuses y balcones de toda la ciudad. |
The project dates from 1918, and would have consisted of a tall tower with two porticos and a spire topped with an iron structure flying the Catalan flag. | El proyecto data de 1918, y habría consistido en una alta torre con dos pórticos y una aguja rematada en una estructura de hierro de la que pendería la bandera catalana. |
Originally, four columns were built in this location by Puig i Cadafalch to represent the Catalan flag, but these were removed by Spanish dictator Primo de Rivera's orders. | En principio se construyeron en ese lugar cuatro columnas de estilo jónico que simbolizaban la bandera catalana, obra de Puig i Cadafalch, pero el dictador Primo de Rivera las mandó derribar. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
