Augías | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El Comisario Fischler debería haber limpiado antes sus establos de Augías.	Commissioner Fischler should simply have mucked out his Augean stable sooner.
Pero Euristeo fue discutido y él sabía de Augías Heracles lo había hecho.	But Eurystheus was discussed and he knew how Augean Heracles had done it.
Pero en primer lugar, habló de Augías dar una décima parte del ganado como pago por el trabajo.	But first, he spoke Augean give a tenth of the cattle as payment for work.
Quisiera recordarles aquí que uno de los trabajos de Hércules fue limpiar los establos de Augías.	Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.
Cuando Chávez fundó el movimiento bolivariano, trató de limpiar los pestilentes establos de Augías que eran la vida política venezolana.	When Chávez founded the Bolivarian Movement, he sought to clean out the stinking Augean stables that were Venezuelan political life.
Beethoven desechó audazmente todas las convenciones musicales existentes, de la misma manera que la Revolución Francesa limpió los establos de Augías del pasado feudal.	Beethoven boldly swept aside all existing musical conventions, just as the French revolution cleaned out the Augean stables of the feudal past.
El otro extremo es convertir los preliminares en una gran odisea, como si hubieran salido de un mito griego, por ejemplo, Hércules limpiando los establos de Augías del estiércol acumulado durante siglos.	The other extreme is to make a huge ordeal of the preliminaries, like something out of a Greek myth–Hercules cleaning the Phrygian stables of centuries of accumulated manure.
Por eso comienzo por lo que es común a los dos autores, Augias y Pesce.	So I will begin with what the two authors, Augias and Pesce, have in common.
En cualquier caso, queremos que la próxima Comisión asuma enteramente su responsabilidad de limpiar estos establos de Augias.	In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.
Finalmente, confieso que no conozco la obra de Corrado Augias y Mauro Pesce y por tanto no puedo emitir un juicio al respecto.	I confess, finally, that I do not know the work of Corrado Augias and Mauro Pesce so I cannot express a judgment on it.