- Diccionario
¡Áyala!(
ah
-
yah
-
lah
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
1. (coloquial) (usado para expresar disgusto o sorpresa) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. Oh!
No puedo ir a la playa con ustedes. Tengo que trabajar el sábado. - Áyala, qué vaina.I can't go to the beach with you guys. I have to work on Saturday. - Oh, that sucks.
¡Áyala peste! Perdí mi bus.Oh shoot! I missed my bus.
b. Oh no!
No me fue bien en la entrevista de trabajo. - ¡Áyala! Bueno, estoy seguro que te irá mejor la próxima vez.I didn't do well on the job interview. - Oh no! Well, I'm sure you'll do better next time.
c. Damn!
Se me perdió la billetera en el concierto. - ¡Áyala! Lo siento, hermano.I lost my wallet at the concert. - Damn! I'm sorry, bro.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Áyala bestia! ¿Qué te pasó? Estás empapado en sangre. - Tranquilo, solo es pintura.Holy cow! What happened to you? You're covered in blood. - Calm down, it's just paint.
¡Áyala vida! ¿Viste eso? ¡Ese carro casi se estrella con ese árbol!Oh my God! Did you see that? That car almost crashed into that tree!
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
