Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hasta julio de 1998, se pagaban prestaciones para el cuidado de los niños por cada menor de 16 años colocado en régimen de acogida. | Until July 1998 childcare benefits were paid for each child below 16 years placed into care. |
No incluye a los niños en régimen de acogida. | Foster children are not included. |
No obstante, el aumento considerable de las ayudas del Estado a los niños colocados en régimen de acogida no hizo aumentar el número de personas dispuestas a cuidarlos. | Nevertheless, a considerable growth of state support to a child placed under care did not increase the number of people willing to take care of children. |
Con relación a los menores que se ha aceptado criar y mantener hasta los 18 años, los nietos, hermanos u otros, incluidos los menores en régimen de acogida, indicar lo siguiente: | In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following: |
De lo que se trata aquí es de un régimen de acogida para personas desplazadas temporalmente y en estas circunstancias, cinco años es mucho tiempo, tal y como se ha venido comprobando en los casos acaecidos hasta la fecha. | This is a measure providing protection for temporarily displaced persons. In the light of all such cases which have arisen in the past, five years is very long. |
Es increíble e irresponsable que la Unión Europea, y añado que es el Consejo de Ministros cuando se trata del tercer pilar, todavía no haya establecido una división justa del reparto de las personas desplazadas y tampoco un régimen de acogida para ellas. | It is incomprehensible and irresponsible that the European Union, that is the Council of Ministers where the third pillar is involved, has still not established any fair system for sharing the burden of displaced persons or for receiving them. |
Pasé años en régimen de acogida hasta que mi mamá por fin dejó las drogas. | I spent years in foster care until my mom finally got off drugs. |
En el estado hay muchos niños en régimen de acogida que necesitan un hogar y una familia. | There are many foster children in the state who need a home and a family. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
