Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Los fallos por incomparecencia ocurren cuando un deudor ignora la citación y no se presenta ante el tribunal. | Default judgments occur when a debtor ignores the summons and fails to show up in court. |
Si el demandante no está de acuerdo, usted debe presentar una Respuesta dentro del tiempo permitido o arriesgarse a recibir un fallo por incomparecencia. | If plaintiff does not agree, you must file an Answer within the time allowed or risk a default judgment. |
Kimball y su compañía aceptaron resolver los cargos antes de su presentación, y en junio de 2015, la corte expidió una sentencia por incomparecencia contra L Health. | Kimball and her company agreed to settle the charges prior to filing, and on May 29, 2015, the court entered a default judgment against L Health. |
La reapertura del juicio por incomparecencia es el recurso legal que se aplica para la protección de una persona contra la cual se ha dictado sentencia in absentia. | The reopening of default is the legal remedy which is accorded for the protection of a person against whom a judgement in absentia has been reached. |
Una vez que se dicta un fallo por incomparecencia, tiene un plazo de tiempo muy corto para pagar el saldo en su totalidad, presentar una petición para realizar pagos en cuotas o apelar. | Once a default judgment is granted, you have a short time frame to either pay the balance in full, file a petition for installment payments, or appeal. |
Si por algún motivo no se presenta ante el tribunal en la fecha y a la hora especificada, consulte a un abogado de inmediato para obtener asesoría sobre cómo anular el fallo por incomparecencia dictado contra usted. | If for some reason you fail to show up in court at the specified date and time, consult an attorney immediately to obtain advice on vacating the default judgment entered against you. |
El tribunal dictó un fallo por incomparecencia del demandado. | The court entered a default judgment. |
Bobby Fischer pierde la partida número 2 por incomparecencia. | Bobby Fischer lost game 2 by default. |
Los fallos se pueden dictar por el acuerdo de las partes, después de un juicio conten-cioso o por incomparecencia. | Judgments can be entered either by the agreement of the parties, after a contested trial, or by default. |
La Comunidad confía en que el fallo por incomparecencia constituirá una rara excepción a la regla y que se comunicarán estas inquietudes al Órgano de Apelación. | The Community hoped that judgement by default would be the rare exception to the rule and that those concerns be communicated to the Appellate Body. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
