Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Todo esto les produce una gran ansiedad. | This is a heavy burden for them. |
Es la mente la que les produce una sensación de separación, de identidad aparte o ego. | It is the mind that gives you a feeling of separateness, of separate identity or ego. |
Por ejemplo, las babosas se comen la Amanita phalloides y a ellas no les produce ningún daño. | For example, slugs eat the Amanita phalloides and it does not cause any damage to them. |
Si comen algo que les produce un violento dolor de estómago, no siguen comiendo eso, ¿verdad? | If you eat something which gives you a violent tummyache, you don't go on eating it, do you? |
¿No se dan cuenta que la posesión egoísta es contraria a la ley natural y les produce muchos sufrimientos? | Do not they realize that a selfish possession is against the natural law and creates a lot of suffering? |
En ese momento muchos se dan cuenta que ya tienen un hijo que fue abortado, lo cual les produce un sufrimiento inesperado. | At that point many realize they already have a child that was aborted, which brings the grief up unexpectedly. |
Los principios activos de ProMeris, la metaflumizona y amitraz, interfieren con la actividad nerviosa de las pulgas y las garrapatas, lo que les produce la muerte. | Both active substances in ProMeris Duo, metaflumizone and amitraz, interfere with the neural activity of the parasites and consequently lead to their death. |
Según el autor, es tanto el miedo que este arsenal jurídico implantado por la UNESCO les produce a los estadounidenses que prefieren firmar tratados bilaterales. | According to the author, it is precisely this legal arsenal established by UNESCO that is so frightening to the United States, which prefers to sign bilateral agreements. |
Y, finalmente, el punto escabroso, ¿cómo no creer que la renuencia de los alcaldes a pensar en la posibilidad de reducir el número de municipios se debe a la inquietud que les produce la posibilidad de ver menguadas sus cuotas de poder? | And, finally, the thorny point as to how it is possible not to believe that the resistance of the mayors in thinking of the possibility of reducing the number of municipalities is owing to anxieties produced by thoughts of having their quotas of power diminished? |
Por otra parte, la designación de esa persona puede contribuir a que la experiencia del niño provoque menos conflicto entre los padres y la entidad de guarda, porque los padres tendrán a alguien a quien transmitir sus sentimientos y la frustración que les produce la colocación. | In addition, the appointment of a support person may make the child experience a lesser degree of conflict between parents and the place of care, because the parents will have someone to talk with about their feelings and frustration about the placement. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
