Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
También se ha criticado a la Comisión por las demoras en la investigación, la falta de métodos adecuados y la poca disposición a investigar las violaciones de los derechos humanos cuando se hallan implicadas autoridades militares. | The Commission has also been criticized for delays in investigation, lack of adequate investigation methods and unwillingness to investigate human rights violations when the military authorities are involved. |
Así mismo, el informe se refiere con toda razón a los enormes retrasos que se registran en el procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo, y la poca disposición de los países a conceder el asilo. | Likewise, the report quite rightly highlights the huge delay in processing asylum applications and the fact that the Member States are unwilling to grant asylum. |
La poca disposición a ceder puede ser desastrosa en una relación. | Unwillingness to compromise can be disastrous in a relationship. |
Y esto a pesar de la poca disposición que la mayoría de los museos sienten por este tipo de arte. | And that is despite the limited disposition the majority of museums feel for this type of art. |
El informe destaca la poca disposición y la negligencia de las Naciones Unidas a la hora de remitir los documentos de pago pertinentes. | It highlights the UN's unwillingness or negligence in forwarding the relevant payment documents. |
La tímida Elina, orgullosa y ofendida por la poca disposición que ve para entender su situación, se rebela contra las maneras de su profesora. | Shy Elina, proud and offended by so little willingness to understand her situation, rebels against her teacher's ways. |
Es la mentalidad de negocio y la poca disposición de comunicar el punto de vista de su marca tal como lo hace Stone. | It's the business's mindset and unwillingness to carry its brand's point of view through like Stone does. |
Es lamentable que el ponente eligiera una línea tan minimalista, si bien la poca disposición del Consejo a aceptar expresamente este compromiso vinculante resulta incluso más preocupante. | It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern. |
En lugar de comprender que la razón por la que han retrocedido en las encuestas es la poca disposición que presentan de girar a la izquierda, ¡han sacado la conclusión opuesta! | Instead of understanding that the reason why they have fallen back in the polls is there unwillingness to move decisively to the left, they draw the opposite conclusion! |
Pero el principal problema consiste realmente en la poca disposición de algunos Estados miembros a aceptar la propuesta de asistencia administrativa mutua que ha sido presentada, y que podría servir como base de partida. | But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which has been put forward, which can serve as a platform. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
