la poca disposición

Traductor
Ejemplos

También se ha criticado a la Comisión por las demoras en la investigación, la falta de métodos adecuados y la poca disposición a investigar las violaciones de los derechos humanos cuando se hallan implicadas autoridades militares.	The Commission has also been criticized for delays in investigation, lack of adequate investigation methods and unwillingness to investigate human rights violations when the military authorities are involved.
Así mismo, el informe se refiere con toda razón a los enormes retrasos que se registran en el procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo, y la poca disposición de los países a conceder el asilo.	Likewise, the report quite rightly highlights the huge delay in processing asylum applications and the fact that the Member States are unwilling to grant asylum.
La poca disposición a ceder puede ser desastrosa en una relación.	Unwillingness to compromise can be disastrous in a relationship.
Y esto a pesar de la poca disposición que la mayoría de los museos sienten por este tipo de arte.	And that is despite the limited disposition the majority of museums feel for this type of art.
El informe destaca la poca disposición y la negligencia de las Naciones Unidas a la hora de remitir los documentos de pago pertinentes.	It highlights the UN's unwillingness or negligence in forwarding the relevant payment documents.
La tímida Elina, orgullosa y ofendida por la poca disposición que ve para entender su situación, se rebela contra las maneras de su profesora.	Shy Elina, proud and offended by so little willingness to understand her situation, rebels against her teacher's ways.
Es la mentalidad de negocio y la poca disposición de comunicar el punto de vista de su marca tal como lo hace Stone.	It's the business's mindset and unwillingness to carry its brand's point of view through like Stone does.
Es lamentable que el ponente eligiera una línea tan minimalista, si bien la poca disposición del Consejo a aceptar expresamente este compromiso vinculante resulta incluso más preocupante.	It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern.
En lugar de comprender que la razón por la que han retrocedido en las encuestas es la poca disposición que presentan de girar a la izquierda, ¡han sacado la conclusión opuesta!	Instead of understanding that the reason why they have fallen back in the polls is there unwillingness to move decisively to the left, they draw the opposite conclusion!
Pero el principal problema consiste realmente en la poca disposición de algunos Estados miembros a aceptar la propuesta de asistencia administrativa mutua que ha sido presentada, y que podría servir como base de partida.	But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which has been put forward, which can serve as a platform.
Sin embargo, la ayuda es escasa e insuficiente debido a la crisis económica mundial y la poca disposición de los donantes de enfrentarse a los grupos armados de la región, así como a las autoridades nacionales.	However, aid is scarce and insufficient due to the global economic crisis and the reluctance of donors to deal with either regional armed groups or the national authorities.
Esas lecciones, que a mi juicio son erróneas, explican en parte la poca disposición de la comunidad internacional a intervenir en Rwanda, lo que llevó al genocidio, como todos bien sabemos.	These lessons - which in my view were flawed, were partly responsible for the reluctance of the international community to act in Rwanda, leading to the genocide, which we all know so well.
Con miras a vencer la poca disposición del personal de la institución de crédito a examinar la reducción de la vulnerabilidad a las amenazas naturales, o a incorporar este aspecto en la preparación del proyecto de préstamo, es necesario incluir incentivos para el análisis.	Overcoming the reluctance by lending institution staff to review or incorporate natural hazard vulnerability reduction into lending project preparation must include incentives for analysis.
Además de esto, Insulza mencionó la no existencia de un mecanismo de solución de controversias, la poca disposición de los países más fuertes a poner más recursos que los países pequeños, y la intermitencia en el esfuerzo integrador.	He also mentioned the lack of a mechanism for resolving controversies, the insufficient will of the stronger nations to provide more resources than the smaller ones, and the intermittent nature of the integration effort.
La situación hipotética en que una judicatura declarara a una legislatura en desacato al tribunal y encarcelara a los parlamentarios ilustra la necesidad de encarar la poca disposición de los actores políticos esenciales para traducir el derecho a la educación en asignaciones fiscales.	A scenario where a judiciary finds a legislature in contempt of court and imprisons parliamentarians illustrates the need to address the unwillingness of key political actors to translate the right to education into fiscal allocations.
Desde entonces Valsero ha editado numerosos temas -incluyendo dos cartas adicionales al presidente- en las que se lamenta de la poca disposición de la élite gobernante de Camerún para gestionar los problemas socio-económicos del país y de la constante indiferencia del presidente ante el sufrimiento de los jóvenes camerunenses.	Since then, Valsero has released numerous tracks—including two additional letters to the president—in which he bemoans the unwillingness of Cameroon's ruling elite to address the country's socio-economic problems and the president's continued indifference to the plight of Cameroonian youths.
La poca disposición de Greg para comprometerse enfureció a su hermana.	Greg's unwillingness to compromise enraged his sister.