Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Porque queremos ver la pérdida de la inocencia. | Because we want to see the loss of innocence. |
El tema principal es la pérdida de la inocencia. | The major theme is the loss of innocence. |
Representa la pérdida de la inocencia. | It represents the loss of innocence. |
El acantilado es una metáfora de la pérdida de la inocencia, cuando los niños inevitablemente comienzan la transición de la infancia a la edad adulta. | The cliff is a metaphor for a loss of innocence, when children inevitably begin the transition from childhood to adulthood. |
El lamento por la pérdida de la inocencia y el esfuerzo por recuperarla está siempre presente en las letras de vuestras canciones. | Ever-present in the band's lyrics is the mourning of a lost innocence and the endeavour of regaining it. |
Quiero hablarte sobre la pérdida de la inocencia, una disminución gradual de la virtud – una progresiva aprobación, aceptación, pasando por alto las actuaciones y las proposiciones que no son correctas. | I want to speak with you about the loss of innocence, a gradual diminishing of virtuousness–a creeping approval, acceptance, an over-looking of acts and proposals that are not right. |
Quiero hablarte sobre la pérdida de la inocencia, una disminución gradual de la virtud – una progresiva aprobación, aceptación, pasando por alto las actuaciones y las proposiciones que no son correctas. | I want to speak with you about the loss of innocence, a gradual diminishing of virtuousness—a creeping approval, acceptance, an over-looking of acts and proposals that are not right. |
Es un cuento sobre la pérdida de la inocencia, pero también sobre crecer, aceptar responsabilidades y descubrir que, si bien los seres queridos no pueden ser reemplazados, puedes formar una familia propia. | It's a tale about the loss of innocence, but also one about growing up, accepting responsibilities, and finding out that while loved ones can't be replaced, you can build a family of your own. |
Ambas historias trazan las etapas conducentes al descubrimiento de la verdadera identidad de los protagonistas y tanto Jane como David pasan por experiencias difíciles similares que implican la pérdida de la inocencia a través de una rebelión frente a la injusticia y el destierro de sus hogares. | Both stories trace the stages leading to the protagonists' discovery of their true identities; and Jane and David undergo similar ordeals entailing loss of innocence through revolt against injustice and banishment from their homes. |
Y aunque a la primera Comunión preceda una preparación diligente y una confesión bien hecha, lo cual no en todas partes ocurre, siempre resulta tristísima la pérdida de la inocencia bautismal, que, recibiendo en edad más temprana la Santa Eucaristía, acaso pudiera haberse evitado. | And even if a thorough instruction and a careful Sacramental Confession should precede Holy Communion, which does not everywhere occur, still the loss of first innocence is always to be deplored and might have been avoided by reception of the Eucharist in more tender years. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
