Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las impresoras dan la mayor atención a los textos de la corrección de pruebas. | Printers give greater attention to proof-reading texts. |
La revisión profesional de la ficha de datos de seguridad no es equivalente a la corrección de pruebas. | The professional revision of the safety data sheet is not equivalent with proofreading. |
Es un error tipográfico, todo capitán de vez en cuando, aunque tratamos de tener cuidado mientras que la corrección de pruebas. | It is a typo, every now and then captain, although we try to be careful while proofreading. |
Para optimizar, habilitar la Corrección de pruebas (ver más abajo) y ajustar a la cantidad requerida. | To optimize, enable Proofing (see below) and adjust to required amount. |
La corrección de pruebas de la primera versión tomará unas 20 horas. | Proofreading of the first draft should take about 20 hours. |
Si desea información más detallada sobre la corrección de pruebas, consulte Proofreading. | For more detailed information on Proofreading and Scheduling, see Proofreading. |
En la corrección de pruebas, es su trabajo manchar estos errores y corregirlos. | In proof reading, it is your job to spot these errors and correct them. |
Además, el titular ayudará con la corrección de pruebas y edición de la correspondencia despachada. | In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence. |
Además, el titular contribuiría a la corrección de pruebas y la edición de la correspondencia despachada. | In addition, the incumbent would assist in proofreading and editing outgoing correspondence. |
Si bien la corrección de estilo es mecánica, la corrección de pruebas es interpretativa. | Whereas copyediting is mechanical, query proofreading is interpretive. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
