Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su ensayo sobre el títere de guante es también un clásico para muchos titiriteros. | His essay on the glove puppet is also a classic for many puppeteers. |
También en los años 1950, Jože Pengov reintrodujo el títere de guante y, en alguna ocasión, interpretó el papel de Pavliha. | It was also in 1950 that Jože Pengov reintroduced the glove puppet and, on occasion, played the character of Pavliha. |
La marioneta de hilo había sido el principal tipo de títere a aparecer en el escenario de music-hall, pero el títere de guante lo hizo ocasionalmente también. | The string marionette had been the main type of puppet to appear on the music-hall stage, but glove puppets did so occasionally also. |
Son autores de la mayoría de su repertorio y los artistas emplean casi todas las técnicas, desde el títere de guante a la manipulación directa (tipo bunraku). | Creators of the majority of works in their repertoire, the artists employ almost all puppetry techniques, from glove puppets to direct manipulation (genre bunraku). |
Kasper y sus camaradas fueron dejados de lado y el títere de guante fue desde entonces considerado como una efigie artística cuya concepción no debía responder más a los criterios de parecido al ser humano sino que a las exigencias de cada proyecto artístico. | These put aside the fixed characters of Kasper and his comrades, and the glove puppet was from then on considered as an artistic effigy no longer according with criteria of human likeness but with the demands of each artistic project. |
El títere de guante puede parecer más fácil de manejar, pero su manipulación también es un arte. | The glove puppet may seem easier to use, but its manipulation is also an art. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
