Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En lugares como Tailandia, el elefante blanco era tratado como un animal sagrado. | In places like Thailand, white elephant was treated as a sacred animal. |
Dentro del hinduismo, el elefante blanco es considerado el rey de los elefantes. | Dentro del Hinduism, white elephant is considered the king of the elephants. |
El parque zoológico contiene una colección fina de pájaros y de animales, incluyendo el elefante blanco. | The zoo houses a fine collection of birds and animals, including the white elephant. |
Dentro de Tailandia, el elefante blanco fue durante mucho tiempo el símbolo que figuraba en la bandera nacional. | In Thailand, white elephant was long the symbol contained in the national flag. |
La famosa insignia con el elefante blanco sobre el rectángulo rojo, fue pintada con máscaras. | The famous insignia with the White Elephant over the Red rectangle were painted with masks. |
De este modo, mitos y leyendas se detallan así entre los muros de esta institución, que revela la fascinación que el elefante blanco ejerce en el imaginario colectivo tailandés. | Myths and legends are recounted between the walls of this institution, showing how fascinating white elephants are to the Thai public. |
No se debería poder hablar de reforma pensional y de gasto estatal sin siquiera contemplar esta enorme salida de recursos: es el elefante blanco de la discusión pensional. | One should not be able to talk about pension reform and state spending without even contemplating this enormous outflow of resources: it is the white elephant of the pension debate. |
Cada uno de nosotros elige una estrella, que es el elefante blanco que le sigue toda la vida, su Shiva, del cual recibe mensajes y consejos. | We all choose a star, which is our white elephant that will follow us all our life. It's our Shiva, which sends us messages and gives us advice. |
El albinismo no está limitado solamente a los humanos, sino también se encuentra en los animales (e.g., la rata blanca, el elefante blanco, el tigre blanco, etc.). | Albinism is not limited just to humans, but also is found in other species of animals as well (e.g., the white rat, the white elephant, the white tiger, etc.). |
Olvidar pasado es conscientemente bastante no fácil (aproximadamente así como, tanto como no pensar en el elefante blanco): más tratamos de olvidar sobre algo, mejor lo recordamos. | To forget the past it is consciously rather difficult (approximately as well as not to think of a white elephant): the more we try to forget about something, the better we remember it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
