Didn't you say the tent was impervious to rain? - I guess it's not. We're soaked! — ¿No dijiste que la tienda era impermeable a la lluvia? - Se ve que no es así. ¡Estamos empapados!
The defendant's haughty attitude did nothing to endear him to the jury. — La actitud altiva del acusado en nada lo ayudó a ganarse el favor del jurado.
The obsequious silence that followed the actress's every comment made the reporter uncomfortable. — El silencio obsequioso que seguía cada comentario de la actriz incomodó al reportero.
"It's difficult to make a living from this stony farmland," said the farmer. — "Es difícil hacerse la vida en estas tierras pedregosas", dijo el granjero.
"I don't run. I glide across the floor," said the dancer with scorn in his voice. — "No corro. Me deslizo por el piso," dijo el bailarín con voz de desprecio.
I'm open to hearing contrary points of view; in fact, I think they're extremely valuable. — Estoy abierto a escuchar puntos de vista contrarios; de hecho, creo que son sumamente valiosos.
The students looked at each other in bewilderment when the teacher passed out the surprise exams. — Los estudiantes se vieron con desconcierto cuando el maestro repartió los exámenes sorpresa.