"Gonna", "wanna" y la síncopa en inglés
¿Qué es la síncopa?
Si hablas español, ya eres experto o experta en la síncopa. ¿Cómo puede ser? La síncopa es uno de los procesos fonológicos más importantes en la formación del español desde el latín, y aún es muy común en el español oral. La síncopa consiste en suprimir letras o sonidos de una palabra. Por ejemplo:
| Latín | Español |
|---|---|
| recitare | rezar |
| collocare | colgar |
| delicado | delgado |
La síncopa en inglés
La síncopa en inglés se refiere a la eliminación de letras o sonidos dentro de una palabra o, más frecuentemente, a la eliminación de letras o sonidos con el objetivo de combinar dos palabras en el lenguaje oral. Las formas sincopadas no se emplean en la escritura normal, sino que forman parte únicamente del idioma hablado. A veces, sin embargo, aparecen escritas, por ejemplo en la letra de canciones o en transcripciones del discurso hablado.
¡Atención! No confundas la síncopa con las contracciones en inglés como didn’t. Las contracciones se emplean en la lengua escrita y se escriben con apóstrofo; la síncopa, en cambio, no se suele utilizar en la escritura y solo está presente en el inglés oral.
Para más información sobre las contracciones, consulta nuestro artículo aquí.
La síncopa con to
La pronunciación del sonido /t/ en inglés requiere un mayor esfuerzo físico que la de muchos otros sonidos. Por eso, los anglohablantes suelen eliminarlo en el lenguaje oral. Una de los formas más comunes de hacerlo es la síncopa. Observa los siguientes ejemplos para ver cómo las palabras se acortan en el lenguaje oral:
Recuerda que la tt en inglés estadounidense no se pronuncia como /t/ sino que como la r de para en español. Por eso, gotta y oughtta se consideran ejemplos de la síncopa porque el sonido /t/ se eliminó.
| ejemplos |
|---|
La síncopa con have y of
En el inglés oral, las palabras havey ofse pronuncian casi de la misma manera. Cuando siguen a una palabra que termina en /t/ o /d/, se forma la síncopa:
| Palabras escritas | Pronunciación sincopada |
|---|---|
| ejemplos |
|---|
La síncopa con otras palabras
Mira estos otros ejemplos de síncopa. Observa que la síncopa siempre involucra las consonantes t/d o f/v.
| ejemplos |
|---|
¡Ojo! Uno de los errores más comunes en los que incurren los hispanohablantes al escribir inglés es emplear la forma sincopada. Los anglohablantes siempre usan la síncopa al hablar, pero es muy raro verla escrita salvo en los casos mencionados más arriba.
Repasa la pronunciación en inglés con los siguientes artículos:
