Cómo hablar con la policía en inglés

Respuesta rápida

Cuando estés en un país de habla inglesa, en algún momento puedes necesitar interactuar con un police officer(oficial de policía). Conocer frases y palabras básicas te ayudará a desenvolverte mejor en esta situación.

Si estás de visita o vives en un país de habla inglesa y has sido víctima o testigo de un delito, probablemente tendrás que hablar con la police(policía). Un malentendido en esta situación puede resultar en problemas para ti o para otros, por lo que es importante que te expreses correctamente y entender bien lo que te dicen. En este artículo aprenderás palabras, frases y expresiones útiles para este tipo de situaciones.

Términos generales

Primero veamos un poco de vocabulario:

Inglés	Español	Inglés	Español
arrest	arrestar	jail	cárcel, prisión
assailant	agresor	kidnap	secuestrar
badge	placa	murder	asesinato
bail	fianza	murderer	asesino
break into	entrar a robar	noise complaint	denuncia por ruidos molestos
break the law	infringir la ley	obey the law	acatar la ley
bribe	sobornar	patrol	patrullar
burglar	ladrón	pickpocket	carterista
call 911	llamar al 911	pista	clue
call an ambulance	llamar a una ambulancia	police car	coche de policía
call the police	llamar a la policía	police officer	oficial de policía
club	porra	police station	comisaría
commit a crime	cometer un delito	prison	prisión, cárcel
cop	poli	pull over	detener; hacerse a un lado
crime scene	lugar de los hechos	rob	robar
crime	delito	robbery	robo
criminal record	antecedentes penales	self-defense	defensa propia
criminal	delincuente	shoot	disparar
detective	detective	shoplift	hurtar en una tienda
domestic violence	violencia doméstica	smuggle	contrabandear
evidence	pruebas	speeding ticket	multa por exceso de velocidad
felony	delito grave	stalker	acosador
fine	multa	statement	declaración
fingerprints	huellas digitales	steal	hurtar, robar
firearm	arma de fuego	suspect	sospechoso
gang	pandilla	thief	ladrón
guilty	culpable	threaten	amenazar
handcuffs	esposas	trespass	entrar sin autorización
hit-and-run driver	conductor que se dio a la fuga	vandalize	vandalizar
homicide	homicidio	victim	víctima
hostage	rehén	violence	violencia
incident	hecho	warrant	orden judicial
innocent	inocente	weapon	arma
interrogation	interrogatorio	witness	testigo

Veamos algunas de estas palabras en contexto:

ejemplos
A burglar broke into my house and stole my computer. Un ladrón entró a robar a mi casa y se llevó mi computadora.
A cop caught the pickpocket who was targeting the tourists. Un policía atrapó al carterista que atacaba a los turistas.
A couple of witnesses took pictures of the license plate of the hit-and-run driver. Un par de testigos fotografiaron la matrícula del conductor que se dio a la fuga.
He was accused of trespassing and vandalizing the library. Lo acusaron de entrar sin autorización a la biblioteca y vandalizarla.

Qué decir cuando ocurrió un delito

Las siguientes frases te serán útiles al momento de hablar sobre un delito cometido.

Frases dichas por la víctima

Si has sido la víctima de un delito, puedes decir estas frases:

Inglés	Español
I want to report a crime.	Quiero hacer una denuncia.
I was assaulted.	Me agredieron.
I was robbed.	Me robaron.
My … was stolen.	Me robaron el/la …
My house was broken into.	Entraron a robar en mi casa.

Frases dichas por la policía

El policía que te asiste luego del delito puede hacer las siguientes preguntas:

Inglés	Español
Can you describe the criminal?	¿Puede describir al delincuente?
Did he have a weapon?	¿Estaba armado?
Were you hurt?	¿Resultó usted herido?
What did the suspect look like?	¿Cómo era el sospechoso?
When did the incident happen?	¿Cuándo ocurrió el hecho?
Where there any witnesses?	¿Hubo testigos?

Veamos un ejemplo de conversación en el que tú fuiste la víctima:

Víctima:

Hello. I want to report a crime. I was robbed in that alley.

Hola. Quiero hacer una denuncia. Me robaron en ese callejón.

Oficial de policía:

Can you describe the criminal?

¿Puede describir al delincuente?

Víctima:

He was a tall, muscular man. He seemed young.

Era un hombre alto y musculoso. Parecía ser joven.

Oficial de policía:

Did he have a weapon?

¿Estaba armado?

Víctima:

He threatened me with a knife.

Me amenazó con un cuchillo.

Oficial de policía:

Were you hurt?

¿Lo lastimó?

Víctima:

Luckily, no.

Por suerte, no.

Oficial de policía:

What did he take?

¿Qué se llevó?

Víctima:

He took my wallet and my phone. It all happened really fast.

Se llevó mi billetera y mi teléfono. Todo sucedió muy rápido.

El oficial de policía sospecha de ti

Puede ocurrir que un oficial de policía te detenga. Las siguientes son algunas de las frases más comunes que escucharás en ese contexto:

Inglés	Español
Come out with your hands up!	¡Salga con las manos en alto!
Do you know how fast you were going?	¿Sabe a qué velocidad iba?
Freeze!	¡Alto!
I’m going to give you a fine.	Le haré una multa.
May I see your driver’s license, please.	Su carnet de conducir, por favor.
May I see your ID, please?	Su identificación, por favor.
Turn off the engine and step out of the vehicle.	Apague el motor y salga del vehículo.
You have the right to an attorney.	Tiene derecho a un abogado.
You have the right to remain in silence.	Tiene derecho a guardar silencio.
You’re under arrest.	Queda arrestado.