pícaro

el pícaro, la pícara, pícaro(

)

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

1. (bribón)

a. rascal

"Ese pequeño pícaro me escondió los anteojos otra vez", dijo el abuelo."That little rascal hid my eyeglasses again," said the grandfather.

b. rogue

Un pícaro me hizo una broma pesada.A rogue pulled a prank on me.

c. scoundrel

¡Regresa y devuélveme el bastón, pícaro!Come back here with my walking stick, scoundrel!

2. (astuto)

a. sly person

Su esposo nunca se enteró de que lo engañó porque es una pícara.Her husband never found out she cheated on him because she's a sly person.

3. (literatura)

a. rogue

El pícaro robó un par de zapatos cuando el zapatero no estaba mirando.The rogue stole a pair of shoes when the cobbler wasn't watching.

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).

adjetivo

4. (ladino)

a. crafty

Una mujer pícara como ella nunca pasaría por alto la importancia de tener contactos.A crafty woman like her would never overlook the importance of knowing the right people.

b. cunning

Nicolás era un hombre pícaro que siempre lograba lo que se proponía.Nicolas was a cunning man who always got what he wanted.

5. (bribón)

a. roguish

Un niño pícaro rompió las ventanas con una honda.A roguish kid broke the windows with a slingshot.

b. mischievous

Su hija es una niña pícara que siempre está causando problemas.Her daughter is a mischievous girl who is always causing trouble.

6. (malicioso)

a. wicked

Tu sentido del humor es pícaro, no gracioso.Your sense of humor is wicked, not funny.

b. naughty

Era una crítica constructiva, pero lo entendió como un comentario pícaro y despreciativo.It was constructive criticism, but she thought his remark was a naughty and snide.

Ejemplos