zigzaguear

Yo estoy de acuerdo contigo, Alec, este zigzagueo es raro.	I agree with you, Alec, this zigzagging is unusual.
Parcialmente, como resultado de esto, Castro zigzagueo, de un error a otro.	Partly, as a result of this, Castro zig-zagged, from one mistaken expedient to another.
Y le agradezco todo tu zigzagueo por aquí, pero la otra parte ha acordado que no tienen caso.	And I appreciate all your dipsy-doodling around here, but the other side has already agreed they have no case.
Ellos son la Unidad de la Eternidad, y tú, cualquiera que sea el zigzagueo que tomes, eres también la Unidad de la Eternidad.	They are the Oneness of Eternity, and you, whatever meandering you take, are also the Oneness of Eternity.
Los primeros signos del curso político del gobierno de Morales apuntan a un zigzagueo entre las demandas de la calle y las demandas del capitalismo.	The first signs of the political course of the Morales government point to a zig-zagging between the demands of the street and the demands of capitalism.
La película retrata el intenso zigzagueo que atraviesa la juventud que busca romper con las relaciones sociales burguesas moribundas, para caer de nuevo muchas veces en las tradiciones aplastantes.	The film deals with the intense push-pull on youth seeking to break out of moribund bourgeois social relations who constantly face being flung back into spirit-crushing traditions.
Fueron comparados los efectos del alcohol y el cannabis en una prueba de conducción simulada realizada a 18 consumidores ocasionales de cannabis con respecto al zigzagueo en el carril (desviaciones estándar de posición lateral, SDLP).	In a simulated driving test with 18 occasional cannabis users the effects of alcohol and cannabis were compared with regard to lane weave (standard deviations of lateral position, SDLP).
Y de andar por sus aceras en otro obligado zigzagueo, evadiendo la podredumbre de sus charcos y huecos, o sin tropezarnos con gente de aspecto miserable, que deambula ociosa o se aposenta en puertas, quicios y esquinas, vendiendo los mas acerosos objetos y comestibles.	And upon walking its sidewalks in a forced zigzag motion, evading the rottenness of the potholes, or without stumbling upon people with a miserable look, who pace lazily or sit upon doorways, curbs, and corners, selling their rusty wares and foodstuffs.
Zigzagueo entre los perros.	I zigzagged between dogs.
Parece que zigzagueó a través del campo y terminó aquí.	Looks like she ran a zigzag through the field, ended up here.
El camino zigzagueó a través de los campos del maíz, pulsados de la sequía.	The road zig-zagged through corn fields, stricken from the drought.
Después de dejar a Sawyer, traté de acercarme lo más que pude, pero ella zigzagueó entre el tráfico.	After dropping Sawyer off, I tried to get near, but she was weaving in and out of the traffic.
Cuando Chávez zigzagueó, sin hablar de la necesidad por una ruptura revolucionaria, hizo una suave crítica anti-burocrática del régimen venezolano.	As Chávez zigzagged, without posing the need for a revolutionary break, then mild anti-bureaucratic criticisms of the Venezuelan regime were made.
Una de las dos autopistas principales que unen Tokio y Kioto, la Nakasendo, una vez zigzagueó a través de estas montañas llevando a incontables comerciantes durante cientos de años.	One of two major highways from Tokyo to Kyoto, the Nakasendo, once zigzagged through these mountains transporting countless traders for hundreds of years.
Este entretejido o zigzagueo de la Luz en el mundo físico es una misión muy absorbente.	This weaving of the Light into physicality is a most absorbing assignment.
La flexibilidad que posibilita este zigzagueo, lejos de representar una dificultad para la comprensión del proceso revolucionario en Nicaragua, es parte de la definición y la peculiaridad del sandinismo.	Far from making the Nicaraguan revolutionary difficult to understand, this flexibility is part of the very definition and particularity of the Sandinista movement.
Si una sensación de ondulación, movimiento, bamboleo, giro, zigzagueo, rotación, o similares se produce en cualquier parte de su cuerpo físico, incluso si fuese mínima, debe entonces concentrarse en aumentar el rango de movimiento tanto como le sea posible.	If a sensation of wiggling occurs, even in the slightest, continue to employ the technique, striving to increase the range of movement as much as possible.
Los estudios de tiempos indican que los arranques rápidos, el zigzagueo por entre el tráfico y la aceleración hasta las señales de tráfico y desde ellas no ahorran demasiado tiempo y, más aún, desperdician combustible y desgastan rápidamente componentes vehiculares como frenos y neumáticos.	Time studies show that fast starts, weaving in and out of traffic, and accelerating to and from traffic signals do not save much time, and moreover, waste fuel and quickly wear out car components such as brakes and tires.
Ella zigzagueó a través del bosque y terminó aquí.	She zig-zagged through the woods and ended up here.
La lancha cigarreta de la FMC zigzagueó por las calles de La Habana Vieja Hundida hasta llegar a la Catedral.	The FMC speedboat zigzagged through the street of Old Sunken Havana until it arrived at the Cathedral.