zigzaguear

to zigzag

Mirad, a 280, y está realmente empezando a zigzaguear ahora.	See, that is 280, and it's really starting to weave now.
Empezó a zigzaguear y de pronto ¡Ahí estaban!	He began to zigzag and suddenly, there they were!
Cruzando a un ángulo obliga a los conductores a zigzaguear para mantenerse en el carril.	Crossing at an angle forces riders to zigzag to stay in the lane.
Por supuesto es mejor enfrentarlas de frente en la batalla que zigzaguear para evadirlas.	Of course it is better to face them head-on in battle than to zigzag to evade them.
Una persona sugirió que el auto debería zigzaguear de alguna forma entre los peatones... y el transeúnte.	One person suggested the car should just swerve somehow in between the passengers—and the bystander.
Los hubiera seguido más, pero comenzaron a zigzaguear y los perdí.	I would have kept following them, but they started zigzagging all over the place and I lost them.
Aquí debe zigzaguear lo necesario para evitar poner el pie en estos hoyos, ya que pueden presentar una profundidad considerable.	You have to zigzag enough to avoid stepping in these holes, since they can be fairly deep.
La simetría en la formación de ramas y hojas deja paso a un crecimiento que empieza a zigzaguear y a comprimirse, con menos espacio internodal.	Replacing the striving, stretching symmetry of vegetation with growth that begins to zig-zag and compress with less distance between nodes.
En un lado del espacio interior del Gracht existe una red de sistemas de tratamiento de agua antiguos que aún puede verse zigzaguear por debajo de las pasarelas peatonales.	On one side of the Gracht the interior space houses a network of antiquated treatment systems, which can still be seen churning away beneath the walkways.
Cuando el conductor empieza a zigzaguear con el volante, el sistema DAS le avisa mediante una señal sonora y con una indicación intermitente en la pantalla de información del conductor.	When the driver starts weaving with the steering wheel, DAS alerts the driver both via an acoustic signal and by flashing an indication in the driver information display.
Si el conductor comienza a zigzaguear con el volante, el DAS lo alerta a través de una señal acústica y del parpadeo de un indicador en la pantalla de información del conductor.	When the driver starts weaving with the steering wheel, DAS alerts the driver both via an acoustic signal and by flashing an indication in the driver information display.
La pampa también se vio modificada con la vasta red de alambrados, por lo que el gaucho se vio obligado a zigzaguear por los caminos donde antes cruzaba la llanura en línea recta.	The Pampas also were modified with the vast network of fencings, reason why the gaucho was itself forced to zigzag by the ways where before he crossed the straight plain in line.
De hecho, usted deberá zigzaguear desde la torre principal para seguir adelante, lo que le dará la impresión de que se encamina en una dirección errónea, incluso cuando usted está muy cerca.	You actually have to zigzag away from the main tower to move toward it, and this gives the impression that you are going in the wrong direction even when you are getting closer.
Dade City, Condado Pasco.- El cliente fue arrestado por DUI, después de zigzaguear por la línea divisoria del camino cerca de Zephyrhills, FL. y remitido a una prueba de aliento donde el resultado sobrepasa el límite legal de.08.	Dade City, Pasco County–Client was arrested for DUI, after weaving over the dividing line in the road near Zephyrhills, FL and submitting to a breath test where the result was over the legal limit of.08.
Como veremos, habita lugares inaccesibles, dificultosos, fuera de alcance y posibles de recorrer solo después de un extenuante zigzaguear en medio de cañaverales e inmensas ciénagas inundadas con altos papiros, que reducen la visibilidad a prácticamente pocos metros de distancia.	As we shall see, it lives in inacessible locations, uncomfortable, out of reach and crossable only after an exhausting zigzagging among reed beds and immense flooded lands of high papyruses that practically obscure the vision even a few metres far away.
Empezó a zigzaguear y luego se cayó.	He started zigzagging, then he dropped.
¡Interminables, las historias el zigzaguear son tan aburridas justo en la impresión pues son en vida verdadera!	Interminable, zig-zagging stories are just as boring in print as they are in real life!
Un par de kilómetros después del retén de Carabineros en La Mina (hay que registrarse), el camino empieza a zigzaguear hacia arriba.	A few kilometers beyond the police station at La Mina (sign in here!) the road starts switchbacking up the mountain.
Para protegerse de nuevas invasiones, la población obstruyó el paso hacia el puerto con enormes piedras que siguen en su sitio hasta hoy, obligando a los barcos a zigzaguear para llegar al puerto.	To protect itself from new invasions, the population blocked the access to the port with huge rocks which remained there.
Cuando el conductor empieza a zigzaguear con el volante, el sistema DAS le avisa mediante una señal sonora y con una indicación intermitente en la pantalla de información del conductor.	As the driver starts to tire, the system detects changes in driver control via the steering pattern and DAS alerts the driver both via an acoustic signal and by flashing an indication in the driver information display.