zarpar

to set sail

Popularity

5,500+ learners.

El barco zarpara alrededor de las 3pm.	The ship leaves Trogir around 3pm.
El FBI incautó el barco antes de que zarpara hacia Cuba -o hiciera explosión en Miami.	The FBI commandeered the boat before it sailed for Cuba–or blew up in Miami.
Podría poner una queja y algo podría pasar seis días después de que el barco zarpara.	I could make an official complaint, and something might happen about six days after the ship sailed.
Antes de que zarpara el Titanic, Belfast disfrutaba de su reputación como el mejor lugar de todos para construir un barco.	Before Titanic set sail, Belfast had basked in its reputation as THE shipbuilding city.
En la tarde, el De Holland zarpara atravesando el canal del mar del norte hacia el muelle naval de Den Helder.	In the afternoon, the De Holland will sail over the North Holland Canal to the navy harbor of Den Helder.
Dia 3: Erlangen - Núremberg - Hilpoltstein, 45 km En esta mañana el capitán zarpara temprano, para navegar hacia Núremberg.	Day 3: Erlangen - Nuremberg - Hilpoltstein, 28 mi. (45 km) This morning the captain will start the engine early, to navigate to Nuremberg.
Aparte de todas las demás cuestiones que hay que investigar, tenemos que saber cómo fue posible que este buque zarpara de Amsterdam.	Apart from all the other issues that have to be investigated we need to know how it was possible for this ship to leave Amsterdam.
El lunes, 14 de enero, se tuvo noticia de que las autoridades españolas habían impedido que el barco de Proactiva Open Arms zarpara hacia el Mediterráneo central.	On Monday 14 January it emerged that Spanish authorities had prevented the Proactiva Open Arms from setting sail for the Central Mediterranean.
En nuestro concierto en Líbano, estallé en lágrimas mientras reconocía que almas de gente fenicia anciana quien zarpara a océanos por todo el mundo se hubiesen juntado.	At our concert in Lebanon, I burst into tears as I realized that souls of ancient Phoenician people who had sailed away to oceans all over the world had got together.
Además, nuestro trabajo revela que mucha de la madera a bordo del tristemente célebre barco provenía de áreas en las que el OSINFOR ya había documentado ilegalidades semanas – y a veces meses – antes de que zarpara de Iquitos.	In addition, our research shows how much of the timber on the infamous shipment came from areas where OSINFOR had reported illegalities weeks–and sometimes months–before it left Iquitos.
El capitan te indica que te acomodes, en breve el barco zarpara a su destino.	As you take a seat Mary, the barmaid, comes to take your order.
El calendario de la expedición, revisado en privado, exigía que el Fram zarpara de Noruega en agosto de 1910 y navegara hasta Madeira, en su única escala.	The privately revised expedition schedule required Fram to leave Norway in August 1910 and sail to Madeira in the Atlantic, its only port of call.
Como consecuencia, fue activado el Sistema Regional de Búsqueda, Rescate y Vigilancia Marítima, ordenándose que zarpara la embarcación tipo Defender para la localización del adulto originario del Estado de Guerrero.	As a result, the Regional System of Search, Rescue and Maritime Vigilance Alert was activated, ordering the Defender-type vessel to go to the location.
Dia 3: Koblenz - Cochem, (25 km) Una vez más durante el desayuno el Merlijn, zarpara por el rio Moselle hacia Alken donde desembarcarás para comenzar el día de ciclismo hacia Moselkern.	Day 3: Koblenz - Cochem, 16 mi. (25 km) Once again, during breakfast, the Merlijn will set off up the Moselle River to Alken where you will disembark and set off cycling to Moselkern.