zarpar

to set sail

La flotilla estaba lista para zarpar en mayo de 2010.	The flotilla was ready to sail in May 2010.
¿Le diré a la tripulación que estén listos para zarpar?	Shall I tell the crew to be ready to sail?
Silvia Cattori: La flotilla no fue autorizada a zarpar.	Silvia Cattori: The flotilla is not free to sail.
El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.	The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Bueno, el Enterprise puede zarpar mañana por la mañana.	Well, the Enterprise can sail tomorrow morning.
Todos deben estar en el muelle para zarpar a las 19:00.	Everyone must be on the dock for the 1900 departure.
El barco podría zarpar en cualquier momento así que debemos actuar rápido.	The boat could leave any day so we must act fast.
Duerme un poco antes de zarpar a las siete.	Get some sleep before we sail out at seven.
Si hay tiempo antes de zarpar, señor.	If there's time before we sail, sir.
Me lo dio un tipo justo antes de zarpar el barco.	A fellow gave it to me just before the boat sailed.
Carlos no está listo para zarpar para Escocia en el corto plazo.	Charles isn't ready to set sail for Scotland anytime soon.
Alguien tenía que zarpar hacia los libros de historia.	Somebody's got to sail into the history books.
Cuando tu hermano esté listo, ellos pueden zarpar.	When your brother's ready, they'll set sail.
Mansuh me ha ordenado zarpar dentro de una hora.	Mansuh has ordered me to be ready to sail within the hour.
Es hora ya de zarpar hacia el Golfo.	Now it's time to set sail toward the Gulf.
Tenemos que zarpar antes de que cambien de idea.	We must put to sea before they change their minds.
Su bote tendría que estar listo para zarpar.	Your boat should be ready to sail.
¿Has visto los barcos zarpar de noche?	Have you seen the ships leave at night?
Prepárate para zarpar: comienza el viaje.	Get ready to set sail: the journey begins.
¡Atención, marinero, el barco va a zarpar!	Attention, sailor, the boat is about to sail!