zarpar

Así que... ahora zarpan hacia el Nuevo Mundo, ¿eh?	So... now you sail for the New World, huh?
Los barcos hacia Bratislava también zarpan desde el canal.	Boat trips to Bratislava are also available on the canal.
Los botes zarpan a tiempo, cada hora a lo largo del día.	Boats depart on the hour, every hour throughout the day.
Los botes zarpan en media hora.	The boat leaves in half an hour.
Siembran en la estación equivocada, zarpan sin viento favorable.	We have sown in the wrong season, we started sailing without good wind.
Sobre libros que terminan con pescadores que se levantan y barcos que zarpan.	Of books that end with fishermen getting up and ships casting anchor.
Ferries zarpan desde la ciudad de Saipan a diferentes destinos durante todo el día.	Ferries sail from the city of Saipan to different destinations all through the day.
Los barcos zarpan cada 15 minutos.	Boats departing every 15 minutes.
Desde Uig zarpan los transbordadores para las islas Hébridas de North Uist y Harris.	Uig where the ferries depart for the islands of North Uist and Harris.
Los ferries que van a Portofino y a las Cinco Tierras zarpan desde cerca del establecimiento.	The ferries for Portofino and the Cinque Terre leave from nearby.
Los barcos que navegan a Ischia y a Capri zarpan del puerto, a 10 minutos a pie.	Boats to Ischia and Capri leave from the port, 10 minutes' walk away.
Nuestros barcos privados en el Duero zarpan desde el puerto deportivo principal de Oporto (Douro Marina).	Our Douro river private boats set sail from the main marina in Porto (Douro marina).
Cientos de canoas zarpan rumbo al santuario de Cozumel y regresan para retransmitir el mensaje divino.	Hundreds of canoes sail towards the Cozumel sanctuary and come back to pass on the divine message.
Lugar de donde zarpan cientos de turistas diariamente a disfrutar de las playas paradisíacas de la isla Saona.	Place where hundreds of tourists go daily to enjoy the paradisiacal beaches of Saona Island.
No muy lejos, zarpan los transbordadores en dirección a la Isla de Formentera, para excursiones de un día.	Not far away, sail boats depart for day trips to the island of Formentera.
En otra liga: Dos líneas de ferri, Silja y Viking, zarpan diariamente de Helsinki hacia Estocolmo durante todo el año.	In another league: Two ferry lines, Silja and Viking, depart Helsinki for Stockholm daily throughout the year.
Buques no identificados, que suelen verse a lo largo de nuestras costas, zarpan antes de que puedan ser inspeccionados.	Often, unidentified vessels are seen along our coasts and leave again before they can be inspected.
En el puerto de Losuia, donde zarpan los barcos hacia Alotau, se pueden observar los más variopintos animales marinos.	In the port of Losuia, where sail boats to Alotau, You can see the most diverse marine animals.
En Hidroala: Las embarcaciones hidroala con dirección a Sorrento zarpan del Muelle Beverello del Puerto de Nápoles.	By Hydrofoil: Hydrofoils depart from the port of Naples (Molo Beverello) regularly throughout the day.
Pero también hay barcos que zarpan cargados de esperanza y juventud sin saber lo que se encontrarán en su destino.	But also boats that set sail brimming with hope and youth, without knowing what they'll discover elsewhere.