zarpar

Una vez que ese numero quedaba completo, el barco zarpaba.	Once the full number was reached, off they went.
Bajó a Jope, donde encontró un barco que zarpaba rumbo a Tarsis.	He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port.
¿A que hora zarpaba el barco?	What time did that steamship sail?
Aplaudían con entusiasmo en el momento en que ese futuro de alta tecnología zarpaba del puerto de Southampton.	They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton.
Y hallando allí el centurión una nave alejandrina que zarpaba para Italia, nos embarcó en ella.	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Cuando era niño en Belfast, William tuvo el privilegio de ver con seis años cómo el Titanic zarpaba hacia su primera y última travesía del Atlántico.	As a six-year-old boy growing up in Belfast, William had the privilege of watching the Titanic set sail on its first and only Atlantic crossing.
En diciembre del mismo año, el primer barco zarpaba de las costas de Qatar a los mercados mundiales con un lote de petróleo crudo.	So, in December of the same year, the first ship left the shores of Qatar bearing a consignment of Qatari crude oil to world markets.
Así que bajó hasta Jope , donde encontró un barco que zarpaba* para Tarsis; pagó su pasaje y se embarcó en él rumbo a Tarsis, para alejarse del Señor.	So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the L ord.
Y terminó sólo porque los jugadores ingleses tenían que desplazarse de Durban a Cape Town, en un trayecto de dos horas de tren para tomar el barco que zarpaba el 17, puesto que el siguiente no lo haría hasta mucho después.	And it only ended because the English cricketers had to go from Durban to Cape Town, which is a two-hour train journey, to catch the ship that left on the 17th, because the next ship wasn't around for a long time.
Zarpaba desde Cádiz con una flota de cuatro barcos que pretendía abrir una nueva ruta hacia Asia y las deseadas especies. La expedición sería la primera en dar la vuelta al mundo.	He set sail from Cadiz with a fleet of four ships with the intention of opening a new route to Asia and its sought-after spices.The expedition would be the first to go around the world.
En vísperas de la primavera austral de 1957, zarpaba el PAMIR de Buenos Aires, señalando Alemania con su bauprés.	In 1957, on the eve of southern Spring, the PAMIR sailed from Buenos Aires, her bowsprit pointing towards Germany.
MediaLab Mientras Charles Darwin se debatía con su conciencia para encajar sus hallazgos en un libro, el HMS Beagle zarpaba en 1837 hacia un nuevo viaje, esta vez bordeando la costa de Australia.	While Charles Darwin tried to conquer his demons and tie his findings together in a book, the HMS Beagle set off for a further voyage in 1837, this time around the coast of Australia.
Así que bajó hasta Jope , donde encontró un barco que zarpaba* para Tarsis; pagó su pasaje y se embarcó en él rumbo a Tarsis, para alejarse del Señor.	He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish, away from the presence of the Lord.
Se levantó Jonás para huir a Tarsis, lejos del Señor;bajó a Jafa, y encontró un barco que zarpaba para Tarsis;pagó el precio y embarcó para navegar con ellos a Tarsis, lejos del Señor.	But Jonah made ready to flee to Tarshish away from the LORD. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and went aboard to journey with them to Tarshish, away from the LORD.
El marinero estibó la cadena del ancla mientras zarpaba el barco.	The sailor stowed the anchor chain as the vessel set sail.