zarandear

Y a donde sea que mire, nos zarandean con eso.	And everywhere I look, you know, we're buffeted by it.
De lo contrario, para usar la frase de Lenin, los acontecimientos del día, los virajes de las minucias políticas continuamente zarandean a las personas.	Otherwise you are, to use Lenin's phrase, continually whipped around by the chops—the petty chops and changes of daily life.
Liz Greene compara el Ego en esta situación con la lucha en un partido de fútbol entre fuerzas opuestas que le zarandean de un lado a otro.	Liz Greene compares the Ego which cannot cope with the conflict between opposing forces to a football that is tossed to and fro between them.
Me mareo en los barcos porque se zarandean continuamente con las olas.	I get seasick in boats because they continually toss about in the waves.
Los acontecimientos del día, los virajes de las minucias políticas continuamente zarandean a las personas.	People are whipped around by the petty chops and changes of daily life.
Los dos héroes charlan y se zarandean, antes de anunciar, en caso de que la haya, la siguiente representación.	The two heroes chat and jostle, before announcing, if there is one, the next performance.
Con esta determinación se zarandean los principios del Estado de derecho, según los cuales es el demandante y no el demandado el que debe probar su acusación.	This provision conflicts with the constitutional principles according to which the plaintiff and not the defendant has to prove his accusation.