zamparse

to wolf down

FAST JOHNNY Historia ¿Quién ha dicho que los Pillz deben zamparse para ser eficaces?	FAST JOHNNY Storyline Who said Pillz must be eaten to be useful?
Ya estaba sentándose para zamparse un segundo apetitoso desayuno en el comedor, junto a la ventana abierta, cuando de pronto entró Gandalf.	In fact he was just sitting down to a nice little second breakfast in the dining-room by the open window, when in walked Gandalf.
Un entorno informal y de moda que atrae a una clientela joven y profesional, contenta de poder zamparse la nueva tendencia de comilla callejera gourmet.	A funky, informal setting appeals to a young, professional clientele happy to lap up the new trend for gourmet street food.
Puede que parezca que no necesitas un cambio, pero la inacción abre la puerta a la competencia que no tardará en entrar para zamparse tu almuerzo. 2.- La repetición.	It might seem like you don't need to change, but inaction opens the door for competitors to come in and eat your lunch. 2. Repetition.
A los neoyorquinos les gusta acercarse hasta aquí los fines de semana, para disfrutar de las playas cercanas y, por qué no, dar un paseo por el fabuloso paseo marítimo y zamparse un borscht y otras especialidades rusas en alguno de sus muchos restaurantes.	New Yorkers come at weekends to enjoy the nearby beaches, perhaps visit take a stroll along the fabulous boardwalk, and then tuck into borscht and other Russian dishes at one of the many restaurants.
Los niños no tardaron mucho en zamparse todo el chocolate.	It wasn't long before the children had demolished all the chocolate.
Se dispone a zamparse las patatas pero de repente estalla en una risa y las esparce por toda la mesa.	She goes to shovel in some potatoes but starts to laugh suddenly and they get sprayed across the table.
A partir del arte del origami se da vida a un oso de papel que parece tener problemas para zamparse un pez.	The art of origami brings to life a paper bear who seems to have problems polishing off a fish.
Mi perrito está enfermo después de zamparse una libra de caramelos de goma.	My doggie is poorly after scoffing a pound of gummy beans.