zafado

Parece que se le ha zafado un tornillo.	He seems like he's got a few screws loose.
Este tiene zafado un par de tornillos.	He's got a couple of screws loose.
Quizá todavía no te hayas zafado de eso.	You might not be out of the woods yet with that.
Dispone de zafado rápido y lanyard de seguridad.	It has quick release and safety lanyard.
Yo te quiero, camarada, pero estás zafado.	I love you, man, but you're mental.
Este tiene zafado un par de tornillos.	He's got a couple screws loose.
Hay un cable zafado.	There's a cable detached.
Estoy contento de haber zafado de esta.	I'm so glad I'm done with this.
No tengo idea... pero pienso que es el mas zafado de los dos libros.	I have no idea but I think that the worst is of the two books.
Yo me hubiera zafado solo.	I would've found my way off that.
Te has zafado conmigo.	You ran away with that one.
A pesar de haberse zafado de Joan Barreda, Marc Coma aún no puede cantar victoria en el Dakar.	Although Joan Barreda is out of the picture, Marc Coma still has not won the Dakar yet.
Del mismo modo, el pecador redargüido ama el pecado, y nunca se ha zafado del pecado--no se atreve a prometer que lo dejará.	Likewise, the convicted sinner loves sin, and his hold on sin has never been broken--he dares not promise to give it up.
Una vez más el señor Lukashenko se ha "zafado" de la Unión Europea, que ha mostrado su ingenuidad al no imponer ninguna condición inicial frente al régimen.	Once again Lukashenko has 'outflanked' the European Union, which has shown its naivety in not setting any initial conditions for the regime.
Fuimos a la cocina y vimos que la cortina de plástico se había zafado y que no había nada que nos protegiera de los elementos, además estaba lloviendo.	We went into the kitchen to see that the plastic wall had come undone and there was nothing protecting us from the elements.
Todavía la generalidad no se ha zafado del teológico mito de que la mujer no tiene alma, y es solo un apéndice, hecho de una costilla, justamente para la conveniencia del caballero que, siendo tan fuerte, tuvo miedo de su propia sombra.	We have not yet outgrown the theologic myth that woman has no soul, that she is a mere appendix to man, made out of his rib just for the convenience of the gentleman who was so strong that he was afraid of his own shadow.
Me alegra que se haya zafado.	I'm glad he's out of it.
En este momento, por primera vez en sus 500 años de historia, Cuba se ha zafado de la dependencia a una sola potencia mundial.	Now, for the first time in its 500-year history, Cuba has escaped the grip of a single world power.