translate
Make a good translation of the sentence that you are translating. | Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. |
This guide assumes you are translating from an English article. | En la guía se entiende que estás traduciendo artículos desde el inglés. |
Be especially careful if you are translating your social media content for international audiences. | Ten especial cuidado si estás traduciendo tu contenido de redes sociales para audiencias internacionales. |
Add the language code that you are translating to this list. | Agregue a esta lista el código del idioma al cual está realizando la traducción. |
The last part (here: main.c) refers to the source text you are translating. | La extensión final del archivo (aquí: main.c) hace referencia al texto fuente a traducir. |
At last, you must know the text line you are translating have a suitable size. | Por útltimo, debes saber que la línea de texto que estás traduciendo tiene un tamaño adecuado. |
XML-based Help is required if you are translating Help topics into multiple languages. | La Ayuda basada en XML es necesaria cuando se van a traducir los temas de la Ayuda a varios idiomas. |
So, our tip for this week is: If you are translating medical texts, install our Medical add-on Dictionary! | Por lo tanto, nuestro tip para esta semana es: Si usted está traduciendo textos médicos, ¡instale nuestro diccionario médico accesorio! |
There are times when you may want to make a change to the content when you are translating. | Puede que en determinados momentos quiera hacer un cambio en el contenido de la página que está traduciendo. |
If you are translating to same language as your system/user language environment is, there is probably no need to change the language. | Si estás traducciendo al mismo idioma en el que tu usuario/sistema está, probablemente no haya necesidad de cambiar el idioma. |
Some of the strings that appear in the Translation Utility may not appear in the simulation that you are translating. | Algunas de las cadenas que aparecen en la utilidad de traducción pueden no aparecer en la simulación que se está traduciendo. |
If you are translating Moodle or changing strings in the Moodle source code then you may want to switch this off. | Si Usted está traduciendo Moodle o cambiando cadenas de caracteres en el código fuente de Moodle, entonces Usted podría querer apagar esto. |
Most importantly, you need to know you are being of genuine service, and that you are translating your beliefs into tangible form. | Lo más importante es que usted necesita saber que presta un servicio genuino y que traduce sus creencias en formas tangibles. |
If you are translating this site please email me at gw2crafts@live.com with the source language and translation page used and I will try to fix it. | Si estás traduciendo la página, mándame un email a gw2crafts@live.com indicando el idioma y la página traducida e intentaré corregirlo. |
In order to start using the copypage.pl you should first configure the file language.conf which it will use to determine the language you are translating to. | Para empezar a usar copypage.pl primero debes configurar el fichero language.conf que será usado para determinar en que idioma estas traduciendo. |
In order to start using the copypage.pl you should first configure the file language.conf which it will use to determine the language you are translating to. | Para empezar a usar copypage.pl primero debe configurar el fichero language.conf que se usará para determinar a qué idioma se está traduciendo. |
Translate Ideas As a translator it is important to remember you are translating the author's ideas and not seeking to produce a word for word translation. | Traducir Ideas Como traductor es importante recordar que se está traduciendo las ideas del autor y no se busca producir una traducción palabra por palabra. |
If you are translating a certain text in which Vedic rituals are referring to in Sanskrit, you are supposed to be acquainted with those rituals. | Si estás traduciendo un cierto texto en el cual se mencionen rituales Védicos en Sánscrito, se supone que tú estás familiarizado con esos rituales. |
So if you are translating an English website into French, and you have not translated some paragraphs, then these paragraphs will display the English text. | Si esta traduciendo una página web de ingles a francés, y no ha traducido algunos párrafos, luego estos párrafos mostraran el texto en Ingles. |
Whether you are translating files or proofreading them, you are encouraged to spell-check files using some automated tools, such as GNU aspell, ispell, or your favourite spell-checker. | Si usted está traduciendo archivos o corrigiéndolos, le animamos a que realice una corrección ortográfica automática utilizando algunas herramientas, tales como GNU aspell, ispell o su corrector ortográfico favorito. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
