solicitar

to request

Por consiguiente, yo solicito que este aspecto se aborde de inmediato.	I therefore demand that this is dealt with immediately.
Por tanto, yo solicito que se asigne a los Estados miembros una parte más grande en la financiación y que se les eche una mano siempre y cuando la financiación de la UE esté justificada.	I would therefore call for Member States to be given a greater role in funding and for them to be helped out only as and when EU funding is actually justified.
Yo solicito, por lo tanto, que vuelva a verificarse este punto.	I would therefore ask for this point to be checked again.
Y yo solicito que se pase a la votación.	And I hereby call for the vote to be taken.
Por lo tanto, Su Señoría, yo solicito que...	Therefore, Your Honor, I move that...
Por consiguiente, yo solicito que se rechace la urgencia.	For this reason, I would ask that the request for urgent debate be rejected.
Por medio de la presente yo solicito la Tarjeta apropiada de Identificación del Elector.	I hereby make application for the appropriate Voter Identification Card.
¿Qué sucede después que yo solicito un acomodo razonable?	What Will Happen After I Ask for a Reasonable Accommodation?
Hemos distribuido una enmienda a la redacción y yo solicito que se vote esta última.	We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.
Si yo solicito un I-94 en línea, ¿se me puede denegar el ingreso a los Estados Unidos?	If I apply for an I-94 online, can I be denied entry into the United States?
Por esto yo solicito el voto afirmativo para las enmiendas que tienen por objeto que dicha votación sea secreta.	Hence my appeal to support the amendments calling for a vote by secret ballot.
Ahora yo solicito que alguien me presente la autoridad Bíblica donde indica que no debemos venerarla?	Now I ask that someone show me the Scriptural authority which says we should not venerate her?
Además, quiero añadir que, en nombre de mi Grupo político, yo solicito que la suspensión del diálogo crítico con Irán.	I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
En el informe se ha deslizado un pequeño error, que yo solicito que los servicios se encarguen de corregir.	A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.
Sobre esta base, yo solicito a este Parlamento que actúe junto a nosotros para lograrlo y, por este medio, poder renovar su confianza en esta Comisión.	On that basis, I beg Parliament to work with us to accomplish it, and thereby renew its confidence in this Commission.
Por consiguiente, mi Grupo político desea que se mantenga esta segunda parte de la enmienda y yo solicito que se someta a votación.	For that reason, my group would like the second part to be retained. May I ask for a vote on that?
Por consiguiente, yo solicito su voto afirmativo para la enmienda 12, que he presentado junto con varios colegas de muy diversos países.	Therefore I ask you to vote in favour of Amendment No 12, which I have introduced jointly with a number of colleagues from many different States.
Señor Presidente, Señorías, yo solicito que la propuesta legislativa se someta a votación ahora, pues su devolución a comisión no tendría ningún sentido.	Mr President, ladies and gentlemen, I request that a vote now be taken on the legislative proposal as well, as it would make no sense to return it to the committee.
Señor Presidente, de común acuerdo con el ponente, yo solicito que, a continuación de "espera de los Estados miembros", se añada "y del Consejo" .	Mr President, by agreement with the proposers I would like to ask that we keep "looks to the Member States" and add "and the Council" .
Esto es lo que yo solicito que se haga ahora antes de que entre en vigor la decisión, y que se posponga su puesta en vigor a la espera de los resultados de dicho análisis.	This is why I am asking that we do this now before the decision comes into force and I think that we should postpone bringing the legislation into force pending this analysis.