yo me comprometo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sea como fuere, como presidente de la comisión de asuntos constitucionales, no solo como ponente, yo me comprometo a que se formalice el examen específico de este tema de la forma que merece.	In any case, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs as well as your rapporteur, I hereby undertake to ensure that this issue is addressed specifically in an appropriate manner.
Yo me comprometo a compartir las experiencias vividas durante más de treinta años en el mundo empresarial desde posiciones multiculturales y multifuncionales.	From my experience I want to share their experiences for over thirty years in the business world from positions multicultural and multifunctional.
Yo me comprometo a hacer en el futuro todo lo que pueda para ayudar, incluso a nivel particular, a solventar del problema demográfico.	I promise on my part that in future I personally will do what I can to help find a solution to the demographic problem.
Y yo me comprometo todo ese tiempo.	And I'm just committed for all of that.
Entonces hagamos esto... yo me comprometo, y ya no hay vuelta atrás.	Here's the deal... I'll agree to do it, but there's no turning back now.
Si yo me comprometo, cumplo.	If I say I'll deliver, I'll deliver.
Y yo me comprometo con ustedes a que en este esfuerzo global, los Estados Unidos esta ahora listo para liderar.	And I pledge to you that in this global effort, the United States is now ready to lead. (Applause.)
Si mi hijo es aceptado a The Preuss School UCSD yo me comprometo a contribuir 15 horas de servicio por año escolar.	If my child is accepted to the Preuss School UCSD, I agree to contribute 15 hours of service per school year.
Si te comprometes con un dólar para financiar este proyecto navideño, yo me comprometo a recompensarte por ello.	If you pledge a dollar amount to help fund the Christmas album, I will pledge a reward back to you.
Y, entonces, yo me comprometo a lo mismo que ustedes se acaban de comprometer, y esto es, que trabajaremos juntos.	And so I commit to you the same thing that you have just committed, and that is, we will work together.
Reiteramos ahora esta condena y yo me comprometo a transmitir, en nombre de todos, nuestro pésame a la familia y expresarle nuestra condolencia.	We do so again in this case and I will express condolences and sympathy to the families on behalf of us all.
Parece ser que todavía no es suficiente, pero en fin, yo me comprometo, Sra. Morgan, a que el año que viene haremos otro esfuerzo.	It seems that it is not yet sufficient, but I promise, Mrs Morgan, that next year we will make a further effort.
Y yo me comprometo con ustedes a que en este esfuerzo global, los Estados Unidos esta ahora listo para liderar.Para abastecer a nuestra seguridad común, debemos reforzar nuestra alianza.	And I pledge to you that in this global effort, the United States is now ready to lead. (Applause.)To provide for our common security, we must strengthen our alliance.
Puesto que ahora se plantea el tema de la definición del concepto de mala administración, yo me comprometo a ofrecer una definición más precisa en mi informe anual correspondiente a 1997.	As the question or the definition of the term maladministration has now been raised, I undertake to provide a more precise definition in my annual report for 1997.
Creo que incluso podría encargarse de esta iniciativa el Parlamento Europeo, y yo me comprometo a apoyarla con todas mis fuerzas, en nombre de la Comisión Europea.	I believe that the European Parliament could very well undertake that initiative, and I personally commit myself to support that effort in every way I can on behalf of the European Commission.
El Consejo es, sin embargo, plenamente consciente del problema y yo me comprometo a velar por que las reflexiones del Parlamento y las suyas propias sean tomadas en consideración en las posteriores deliberaciones.	But the Council is fully aware of the problem. I will see to it that Parliament's and your concerns are taken into account during the further deliberations.
En la medida en que yo me comprometo con el acto, mediante una decisión libre y voluntaria a realizarla por mí mismo, este acto puede llamarse mío y, en consecuencia, creador de mi personalidad.	To the extent that I devote myself to my action, with a free and voluntary decision, taking upon myself alone to carry it through, then this action can be said to be mine, and so the creator of my personality.
Yo me comprometo a hacerlo hoy.	I commit to doing it today.
Yo me comprometo, en ese momento, a darle un certificado negativo.	When your turn comes, I promise to get you a negative report.
Yo me comprometo a ti y confío mi vida y mi voluntad a ti.	I commit and trust my life and will to you.