yesquero

El bosque se convirtió en un yesquero.
The forest became a tinderbox.
La perspectiva no era muy alegre, que digamos; para colmo, se había dejado el yesquero en casa.
It was not very pleasant news, and besides, he had left the tinder-box at the inn.
Todo el esto agrega para arriba a un yesquero social si son los veteranos dejan abajo demasiado difícilmente sobre su vuelta a la vida civil.
All this adds up to a social tinderbox if the veterans are let down too hard upon their return to civilian life.
Yesquero: una caja de metal para contener material combustible, como ser ramitas secas usadas para avivar el fuego.
Tinderbox: a metal box for holding readily combustible material, such as dry twigs, used to kindle fires.
¿Para qué quieres el yesquero? preguntó el soldado.
What are you going to do with the tinder-box? asked the soldier.
Palabra del día
el coco