yacer

Pronto mi cuerpo yacerá en el sepulcro como ellos.	Soon my body will lie in a grave like theirs.
Una primera yacerá en las profundidades de La Foradada.	A first one will stay in the waters of La Foradada.
Para el tratamiento, usted yacerá acostado y la máscara será ubicada sobre su cabeza.	For the treatment, you will lie down and the mask will be placed over your head.
La mejor expresión de gratitud yacerá en darse cuenta de la grandeza de la Misión.	The best expression of gratitude will lie in the realization of the greatness of the Mission.
Dependiendo del tipo de estudio que le estén haciendo, yacerá quieto o incluso se dormirá.	Depending on the type of study you are having, you may lie quietly or even go to sleep.
Una vez al mes, en días fértiles, la Criada yacerá entre las piernas de la esposa del Comandante.	Once a month, on fertile days, the Handmaid shall lie between the legs of the Commander's wife.
Símbolo de sabiduría según los griegos antiguos que yacerá en el fondo del mar en honor al Archiduque.	A sign of wisdom according to ancient greeks, which will be now under the sea at La Foradada.
Un pensamiento puede golpear tu conciencia, pero sin el proceso de pensar, permanecerá sin revelarse y yacerá sin germinar, como una semilla en un suelo infértil.	A thought may strike your consciousness, but without the process of thinking, it will remain unrevealed and lie ungerminated, like a seed in infertile soil.
Pareciera ser que tan pronto se cierre la bóveda donde yacerá por siempre la Mamá Grande, inicie en Macondo una nueva era en la que sus habitantes serán finalmente dueños de su destino, libres de la única persona que podía impedírselo.	It seems that as soon as they closed the vault where Big Mama will forever lie, Macondo started a new era, one in which its inhabitants will finally control their own destiny, freed from the one person who could stop them.
El próximo cuerpo que yacerá a tus pies será el de la madre de tu nieto.	The next corpse you're gonna be standing over is the mother of your grandchild.
Porque su madre no podía soportar la idea de que su amada hija yacera bajo el suelo	Because her mother couldn't bear the idea of her beloved child being laid in the grave.