ya no cabe

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Al contrario, cuando la Comisión llega a la conclusión de que ya no cabe esperar nuevas solicitudes de pago justificadas en el contexto de un proyecto, por ejemplo cuando éste se suspende o se renuncia a él, inmediatamente dispone que se liberen los correspondientes fondos comprometidos.	As soon as the Commission comes to the conclusion that no more substantiated payment applications are expected for a project, for example because the project has been suspended or abandoned, it orders the corresponding commitments to be released.
Hoy en día ya no cabe duda de que tuviera razón.	There can be no doubt nowadays that she was right.
Bueno, ya no cabe duda de las intenciones de Inglaterra.	Well, there can be no mistaking Britain's intentions now.
En este mundo ya no cabe la debilidad.	There's no longer any place in the world for weakness.
Babs: el nombre ya no cabe.	Babs - the name does not fit anymore.
Eso es, ya no cabe ni una más.	That's it. We can't fit any more.
Segundo, ya no cabe duda que Sylvia Caldwell fue una agente de la GPU.	Second, it has been established that Sylvia Caldwell was a GPU agent.
De todos modos, ya no cabe duda.	Anyway, there can't be any doubt anymore.
En la Tierra ya no cabe el egoísmo.	There is no space left on earth for egoism.
Hoy ya no cabe ninguna duda al respecto.	There is now no longer any doubt.
Esta versión esta hecha para DVD puesto que ya no cabe en un CD-ROM.	This version is intended for DVDs and no longer fits on a CD-ROM.
Y ya no cabe nadie màs.	And there's no room for anyone else.
Tim ya no cabe.	Tim doesn't fit anymore.
Cuando tu hijo ya no cabe en el capazo, puedes pasar a utilizar directamente la silla de paseo.	Once your child no longer fits in the carrycot, you can use the pushchair seat.
Mi hijo ya no cabe en el capazo, pero sin embargo todavía es incapaz de sentarse con la espalda erguida.	My child no longer fits into the carrycot and is still unable to sit independently.
Respuesta Cuando tu hijo ya no cabe en el cuco, puedes pasar a utilizar directamente la silla de paseo.	Once your child no longer fits in the carrycot, you can use the pushchair seat.
Por lo tanto, ya no cabe hablar de ayudas en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.	Consequently there is no longer any aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
La cuestion es que hemos cruzado un umbral al que ya no cabe ninguna posibilidad creible de retorno.	The point, rather, is that a threshold has been crossed from which there is no credible possibility of return.
Después de esta semana, ya no cabe la menor duda de que los objetivos de desarrollo del Milenio gozan de un apoyo universal.	After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
El hombre crece: ¡mira como ya no cabe en las iglesias, y escoge el cielo como único templo digno de cobijar a su deidad!	Man grows. Behold how he has outgrown churches and chosen the sky as the only temple worthy of sheltering his deity!