xisto

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ya que se expanden constantemente, el diseño más moderno se une a las casas tradicionales de piedra de Xisto.	As they are constantly expanding it, the most modern design meets traditional Xisto stone houses.
La oferta diversificada que tienen para dar las Aldeas de Xisto cuenta con el apoyo de una sólida estructura de agentes cualificados.	The diversified choice Schist Villages have to offer you relies on the support of a solid structure of qualified agents.
Con sus edificios remodelados según el plan de la red Aldeias do Xisto, Gondramaz es hoy en día la casa de artistas plásticos de renombre internacional.	With its remodelled buildings, according to the Schist Villages network plan, Gondramaz is now the home for recognized international plastic artists.
Disfrutando de la conveniente proximidad de las Aldeas de Xisto y de las Aldeas Históricas, el Tajo Internacional te da la oportunidad de conocer Idanha-a-Velha o Monsanto, donde la arquitectura se fusiona con la naturaleza.	Enjoying its favourable proximity to schist villages and historic villages, International Tagus gives you the chance to know Idanha-a-Velha or Monsanto where architecture blends with Nature.
Pero la aldea es también parada obligatoria para practicantes de deportes como el downhill o la bicicleta de montaña, siendo el espacio en el que surgió el Pátio do Xisto, un proyecto de turismo rural que ha dado mucho que hablar.	But the village is also a mandatory stop place for those who like sports like downhill or MTB and it is the place where the Pátio do Xisto, a tourist project in rural environment, which has been much talked about, first started.
Poco a poco las casas hechas de xisto (esquisto), imagen de marca de la región, han sido restauradas mediante técnicas tradicionales, los puntos de interés turísticos han sido mejorados y han aparecido nuevos polos de actividad comercial administrados por los lugareños.	Little by little, schist houses, the trademark of the region, were restored using traditional techniques, tourist landmarks were improved and new commercial activity centres managed by local inhabitants were created.
Con su caserío enyesado y pintado, Álvaro se distingue de la mayoría de las Aldeas de Xisto.	With its plastered and painted houses, Álvaro stands out from Schist Villages in general.
Nacidas como un sueño, las Aldeas de Xisto son hoy una referencia de calidad, renovación, creatividad, preservación y buenas prácticas.	Born out of a dream, Schist Villages are now a reference in quality, renovation, creativity, preservation and good practice.
Se cree que fue en su día una importante aldea serrana, pero hoy Chiqueiro es de las Aldeas de Xisto más pequeñas.	It is believed that it once was an important mountain village, but nowadays, Chiqueiro is one of the smallest Schist Villages.
Chiqueiro Se cree que fue en su día una importante aldea serrana, pero hoy Chiqueiro es de las Aldeas de Xisto más pequeñas.	Chiqueiro It is believed that it once was an important mountain village, but nowadays, Chiqueiro is one of the smallest Schist Villages.
Con las aldeas de Aigra Velha, Aigra Nova y Comareira, Pena forma parte del grupo de las Aldeas de Xisto integradas en la carretera panorámica que conduce a Trevim.	Along with the villages of Aigre Velha, Aigra Nova and Comareira, Pena is a part of a group of Schist Villages included in the panoramic road which leads to Trevim.
Recorrer Barroca es encontrarse en cada paso con el espíritu genuino de las Aldeas de Xisto, y es por ello que esta aldea funciona como sede de la iniciativa.	To stroll through it is to discover the true spirit of Schist Villages at each step you take, as this is the seat of the entire enterprise.