Xóchitl

Xóchitl Gálvez, indígena integrante del gabinete del Fox, declaró que se debía dejar hablar al EZLN.	Xóchitl Gálvez, an indigenous member of Fox's Cabinet, said that the EZLN should be allowed to speak.
El 13 Baktun Mercedes Oliveira y Xóchitl Leyva se refirieron al significado del 13 Baktún, el cambio de ciclo maya.	The 13th Baktun Mercedes Oliveira and Xochitl Leyva commented on the meaning of the 13th Baktun, the change in the Maya cycle.
Además del Área de la Bahía, Xóchitl tiene clientes y compradores interesados en otras áreas, incluyendo Los Angeles, Nueva York, Florida y Hawai.	Besides the Bay Area, Xochitl has patrons and interested buyers in other areas, including Los Angeles, New York, Florida and Hawaii.
En su búsqueda, trabajó con Xóchitl Nevel Guerrero, una artista de Oakland que le enseñó a tener su propia voz como artista.	In her quest, she worked with Xochitl Nevel Guerrero, an Oakland artist who taught her to have a voice as an artist.
Mientras planea su huida de la ciudad con su amiga Xóchitl, Rufino se entera de la existencia de su padre, al que creía muerto.	While planning his escape from the city with his girlfriend Xochitl, Rufino discovers that his father is still alive.
La encargada de la oficina presidencial de asuntos indígenas, la empresaria indígena Xóchitl Gálvez, fue quien con más claridad criticó desde el gobierno la nueva ley.	The President's indigenous affairs representative, indigenous businesswoman Xóchitl Gálvez, criticized the new law the most cogently.
Pero para Xóchitl Guadalupe Cruz López de 8 años, la mitad de su vida es de cuatro años, y el premio que ganó es uno que generalmente está reservado para adultos.	But for 8-year-old Xóchitl Guadalupe Cruz López, half of her life is four years, and the prize she won is one that's usually reserved for adults.
La antropóloga Xóchitl Leyva criticó la apropiación que hizo el turismo cultural del ciclo maya, destacando la interpretación hecha por el zapatismo, más acorde con el espíritu de ese calendario.	Her colleague Xóchitl Leyva criticized cultural tourism's appropriation of the Maya cycle, highlighting the Zapatistas' interpretation as more in accord with the spirit of that calendar.
Casado, con 6 hijos, entre ellos una niña de dos años (se llama Xóchitl), que acababa de nacer cuando su padre fue secuestrado durante 9 días, en septiembre del 2003.	Married, with 6 children, among them a two year old girl (her name is Xóchitl), who was just born when her father was kidnapped and held for 9 days in September of 2003.
Ernesto Xe YeiKoátl, ayudó a concientizar sobre la cultura azteca como parte de la organización People Organized to Win Employment Rights (POWER), explicó Xóchitl Bernadette Moreno, coordinadora de la guardería de la organización.	Ernesto Xe YeiKoatl helped spread awareness of the Aztec culture as a part of People Organized to Win Employment Rights (POWER), said Xochitl Bernadette Moreno, child care coordinator for the organization.
Xóchitl Gálvez, eufórica, apuntó que México vivía nuevos tiempos, que no se trataba de un juego en donde unos ganaban y otros perdían, sino que todos habían salido ganadores.	Xóchitl Gálvez was euphoric, saying that Mexico had entered into a new age, and that this was not a game in which some won and others lost but rather that everyone had come out a winner.
La encargada de la oficina gubernamental para la atención a los indígenas, Xóchitl Gálvez, declaró que la Corte se había quedado corta en el análisis de las controversias y que su fallo dificultaba el proceso de pacificación.	The head of the government office for indigenous affairs, Xóchitl Gálvez, said that the Court had fallen short in its analysis of the appeals and that the decision would make the peace process more difficult.
Y Xóchitl Gálvez, encargada de la oficina para la atención de los pueblos indígenas, se alegró por la reapertura del tema pues abre otra oportunidad para saldar la deuda histórica que tiene México con este sector de su población.	And Xóchitl Gálvez, head of the government's Office for Indigenous Affairs, rejoiced that the issue was being reopened, since it would provide another opportunity to settle Mexico's historical debt with this sector of its population.
Dra. Xóchitl Castañeda, antropóloga médica y directora de la Iniciativa de Salud California-México, Oficina del Presidente, Universidad de Calfornia, Berkeley; Dra. Sylvia Guendelman, profesora de Salud y Desarrollo Comunitario, Escuela de Salud Pública, Universidad de California, Berkeley.	Dr. Xochitl Castañeda, Medical anthropologist, Director of the California-Mexico Health Initiative, Office of the President, UC Berkeley; Dr. Sylvia Guendelman, professor of Community Health and Human Development, School of Public Health, UC Berkeley, CA.
Sabíamos desde cuando Xóchitl tenía cinco años que estaba destinada a la grandeza.	We knew from the time that Xochitl was five years old that she was destined for greatness.
Pero en Crystal, Minnesota, Xochitl Mendoza Ramírez está lejos de ser indiferente.	But in Crystal, Minn., Xochitl Mendoza Ramirez is far from indifferent.
Hoy, Tonantzin y Xochitl son mujeres, graduadas universitarias y han crecido hasta convertirse en profesionistas muy inteligentes, orgullosas, tenaces y respetadas.	Today, Tonantzin and Xochitl are women, college graduates and have grown to be very intelligent, proud, tough and respectful professionals.
Xochitl estaba en tercer grado y venció a un niño de sexto grado en una plataforma de dibujos animados en la cafetería para el almuerzo.	Xochitl was in the third grade and beat a sixth-grade boy on a platform of cartoons in the cafeteria for lunch.
Xochitl Torres Small es la candidata demócrata para el segundo distrito del Congreso en Nuevo México, y Michelle Luján Grisham es la candidata a la gobernación del estado por el mismo partido.	Xochitl Torres Small is the Democratic candidate for the second congressional district in New Mexico, and Michelle Luján Grisham is the candidate for governor of the state by the same party.
De izquierda a derecha-María Cortéz, el Concejal Todd Gloria, Maxine Smith-quien recibió un Reconocimiento por sus 13 años de servicio en City Heights, Amina Adan, Rosie Montijo, Xochitl Codina y Myrna Rodríguez.	From left to right- Maria Cortez, Council Member Todd Gloria, Maxine Smith-who received an Achievement Award for 13 years of service to City Heights, Amina Adan, Rosie Montijo, Xochitl Codina, and Myrna Rodriguez.