without a majority

Traductor
Ejemplos

You don't have the authority to make any change without a majority vote.	No tienes la autoridad para hacer cambios sin el voto de la mayoría.
Sanchez announced on Friday its disaffiliation, leaving the motion without a majority, arguing that there are differences with AP.	Sánchez anunció el viernes su desafiliación, dejando al movimiento sin mayoría, argumentando que existen diferencias con AP.
In other words the only way to take a decision without a majority is to not explicitly vote on it.	Es decir, la única manera de tomar una decisión sin mayoría es no votarla explícitamente.
A society in which a president could be elected without a majority of the popular vote was not a democracy.	Una sociedad en que un presidente puede ser elegido sin tener la mayoría de los votos populares no es democrática.
He is well aware that he came to power in 2016 without a majority of the popular vote, winning the elections only due to the constitutional anachronism of the Electoral College.	Sabe muy bien que llegó al poder en 2016 sin siquiera una mayoría popular, ganando solo gracias al anacronismo constitucional del colegio electoral.
President Collor de Mello, for example, who governed without a majority coalition or the support of the PMDB party, could not push through 14 of 61 legislative initiatives requiring simple majorities.	Collor de Mello, por ejemplo, quien gobernó sin coalición mayoritaria –y sin el apoyo del PMDB–, perdió 14 de 61 votaciones que requerían mayoría simple.
He was elected with just 38% of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital.	Fue elegido con tan solo el 38 por ciento de los votos, sin mayoría en ninguna de las cámaras del Congreso y con el control por la oposición de la Ciudad de México, la capital.
We should not forget that the government was already weak before the disaster and without a majority in the Upper House, meaning a crisis of the executive could be in the offing.	No debemos olvidar que el gobierno ya era débil antes de la catástrofe y no tenía la mayoría en la Cámara Alta por lo que podría producirse una crisis en el Ejecutivo.
The PP was in power from 2015, but without a majority—forcing a second inconclusive snap election one year later—with the PP only able to form a government because the PSOE abstained.	El PP estuvo en el poder desde 2015, pero sin mayoría —forzando unas segundas elecciones anticipadas inconcluyentes un año después— situación en la que el PP solo fue capaz de formar gobierno porque se abstuvo el PSOE.
He recalled the General Assembly's decision to waive the quorum rule for opening a meeting, on the understanding that decisions would not be taken without a majority of members present.	También recuerda la decisión de la Asamblea General de que no se aplique la regla del quórum para declarar abiertas las sesiones, en el entendimiento de que solo se adoptarán decisiones si está presente la mayoría de los miembros.
The following year, the King asked Trikoupis to form a government (without a majority) and then read a speech from the throne declaring that in future the leader of the majority party in parliament would be appointed prime minister.	Al año siguiente, el rey confió a Trikoupis la formación de gobierno (sin mayoría) y después leyó un discurso desde el trono declarando que, en el futuro, el líder del partido mayoritario en el parlamento sería elegido Primer ministro.
The FSLN's thinking when it decided to enter into the pact with Alemán was that without a majority in the National Assembly and in the face of the Alemán avalanche, there was no way out other than to seek some kind of defense mechanism.	La percepción del FSLN al decidir el pacto con Alemán fue que, sin mayoría en la Asamblea Nacional y sufriendo la avalancha de Alemán, no tenía otra salida que buscar un mecanismo de defensa.
In addition, the legislative majority in the chamber stumbled across some institutional veto points -standing committees without a majority- where it was unable to exercise its agenda power, which prevented the Parliament to pass an important number of government'sbills.	Adicionalmente, la mayoría legislativa en la cámara se topó con ciertos puntos de veto institucional -comisiones permanentes sin mayoría- donde no pudo ejercer en forma eficiente su poder de agenda, lo cual impidió que una porción de los proyectos fuera aprobada por el Parlamento.
A conservative party without a majority came to power with little expectation of being able to introduce any essential change.	Un partido conservador sin mayoría asumió el poder con pocas expectativas de poder introducir ningún cambio esencial.
Without a majority for this, the only option will be a general election.	Sin una mayoría para esto, la única opción será una elección general.