windblown

llevado por el viento

Copper is also carried into the air on windblown metallurgical dust.	El cobre también es transportado por el viento al aire en polvos de metales.
Risk factors are exposure to sunny, dusty, sandy, or windblown areas.	Los factores de riesgo son exposición en áreas soleadas, polvorientas, arenosas o de mucho viento.
Snowkiters have a wild, windblown experience.	Los que hacen snowkiting viven una experiencia desenfrenada, azotados por el viento.
Aquatic weeds and windblown debris are occasionally present, but are not harmful to your health.	Ocasionalmente puede haber plantas acuáticas (algas) y escombros llevados por el viento, pero no son perjudiciales a su salud.
A continuous bead of asphalt could trap condensation or windblown water under the roofing at some point.	Un reborde continuo de asfalto podría atrapar agua condensada o agua traída por el viento debajo del techado en algún punto.
Dissemination commonly occurs by windblown soil and sand particles that cause plant wounding, particularly during or after rains or storms (Figure 13).	Generalmente ocurre por partículas de suelo y arena llevadas por el viento, las que causan heridas, especialmente durante o después de lluvias o tormentas (Figura 13).
Mikri Vigla is a seaside resort windblown by the Meltem and hosts the famous Mistral club that offers various types of equipment.	Mikri Vigla es una estación balnearia golpeada por el viento meltemi y con el famoso club Mistral que ofrece aparejos de vario tipo. Apollonas beach es famosa por las tabernas a lo largo de la playa.
The silver rain that Doña Marta collects in bottles is a consequence of the steel company's method of storing iron in outdoor wells that eventually are windblown.	La lluvia de plata que recoge doña Marta en sus frascos es consecuencia de que la empresa almacena arrabio en pozos al aire libre que termina siendo arrastrado por el viento.
These infections occur during periods of abundant moisture and warm climates and can be caused by several reasons: windblown spores by rain or by planting seeds that were already infected.	Estas infecciones se producen en épocas de humedad abundante y climas cálidos y pueden ser originadas por diversos motivos: esporas arrastradas por el viento, por la lluvia o por plantaciones con semillas que ya se encontraban infectadas.
And one young Ranger in the back—his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind—he said, "Sir, I was in the sixth grade."	Y un joven Ranger al fondo —su cabello revuelto y su cara roja e irritada de estar en combate en el viento frío afgano— dijo: "Señor, yo estaba en sexto grado."
Along its southwestern periphery, the Chilean coast is a remote fringe of uninhabited islands, sharp peaks and steep granite cliffs, laced with a network of windblown channels and fjords.	El extremo sur de Chile, especialmente la zona ubicada hacia el sur-oeste de la costa, es una exuberante mezcla de montañas con impresionantes alturas, islas deshabitadas, canales, fiordos, viento y abruptos acantilados de granito.
The first infected areas are caused by infected seeds and weeds, and from them they disperse to other plants through the splashes of rain and from these, they can be extended to the whole plot through windblown particles.	Los primeros focos en los cultivos se deben a semillas infectadas o malas hierbas infectadas y, a partir de ellos por salpicaduras de lluvias se dispersan al resto de las plantas, y a partir de estos por viento se puede extender a toda la parcela.
Between the rocks is brownish windblown soil.	Entre las rocas se ve la tierra pardusca, soplada por el viento.
Cliffs, sea, and history out on a windblown archipelago off the coast of Marseille.	Acantilados, mar e historia unidos en este archipiélago frente a Marsella.
Yellow clouds on Mars have been observed since the 1870s, which were windblown sand or dust.	Se han observado nubes amarillas en Marte desde la década de 1870.
Depending on the wind's direction, you might get soaked by windblown spray as intense as any rainstorm.	Según la dirección del viento, uno podía quedar empapado por salpicaduras tan intensas como el agua de una tormenta.
Furthest out, towards the Baltic, the islands become mere windblown, barren cliffs, homes to wildlife such as birds and seals.	Si te adentras más, hacia el Báltico, las islas se tornan en meros acantilados azotados por el viento y albergan fauna como pájaros y focas.
At Asahi-dake, the terrain is much more open and exposed to the weather, making for a much more dangerous proposition with poor visibility and 20 centimeters of windblown snow.	En Asahi-dake el terreno es más abierto y por lo tanto más expuesto a la intemperie, lo que en condiciones de mala visibilidad y 20 centímetros de nieve que ha sido soplada constituye un alto riesgo de avalanchas.
The boy tries to catch the windblown leaves.	El niño intenta atrapar las hojas llevadas por el viento.