seep

Spending the day frustrated, nervous, irritated or just plain stressed will seep into your night routine.	Pasar el día frustrado, nervioso, irritado o simplemente estresado influenciará en tu rutina nocturna.
Some nutrients will seep into the water, though, yes, so this method isn't ideal.	Algunos nutrientes quedarán en el agua, por lo que sí, este método no es el ideal.
I will accomplish this by sealing it with PVA glue, this will seep into the model and will form a protective barrier once dried.	Lograré esto al sellarlo con pegamento PVA, se filtrará en el modelo y formará una barrera protectora una vez que se haya secado.
Ultimately, we need to ingrain a greater social consciousness—one that will seep into the financial world and forever change the way it does business.	En definitiva, debemos desarrollar una mayor conciencia social que penetre en el mundo financiero y cambie para siempre la manera en que este sector lleva a cabo sus actividades.
Without it water will seep in and damage the mechanism.	Sin ella el agua se filtre y dañar el mecanismo.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.	Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
This rain of blood will seep into the souls of the weak.	Esta lluvia de sangre se meterá en las almas de los débiles.
Water vapor will seep into the cable.	El vapor de agua se filtrará en el cable.
Otherwise, the joints will seep water through the invisible microcracks.	De lo contrario, las articulaciones se filtre agua a través de las microfisuras invisibles.
These spots will look like ink stains and will seep into fabric.	Estos puntos parecen manchas de tinta y se filtran en la tela.
There, the water will seep and disperse into the soil by capillarity.	Así, el agua se filtra y se dispersa en el suelo por capilaridad.
That inner negativity will seep through your day-to-day actions and people will see it.	Esa negatividad interna se filtrará a lo largo de las acciones día a día y la gente la verá.
The press will do all it can to help, but this doubt will always exist, and it will seep into your legacy.	La prensa hará lo posible por ayudar, pero esta duda siempre existirá y siempre se filtrará en su legado.
That feeling of unconditional love will seep into your veins and you'll never want to get out of bed.	Ese sentimiento de amor incondicional penetrará en lo profundo de tu ser al punto que no querrás salir de la cama.
Thin tissues like linings of the lung or abdomen will seep fluid if a thin spot develops in them.	Si se desarrolla un punto poroso en tejidos sutiles como el epitelio de revestimiento pulmonar o abdominal, por aquella porosidad saldrán fluidos.
No, no, that's not an option, 'cause soon enough, the toxins will seep through the pinned veins and get to his heart anyway.	No, no, esa no es una opción, porque muy pronto, las toxinas se filtrarán a través de las venas llegando de todas maneras a su corazón.
Uncontrolled water will seep randomly and threaten the stability of natural earth slopes which are close to static equilibrium.	Sin ningún control, el agua se filtrará en forma aleatoria y amenazará la estabilidad de los taludes naturales, muchos de los cuales ya estaban en una condición cercana al equilibrio.
And this scepticism will seep into the policies of global institutions - the UN, World Bank, IMF - as the voting weight and influence of the emerging powers increases in these organisations.	Y este escepticismo se filtrará en las políticas de las instituciones globales (la ONU, el Banco Mundial, el FMI) según aumenten el peso del voto y la influencia de las potencias emergentes en estas organizaciones.
When not set ablaze, this oil will seep into cracks in the ground, as it has in the past and thus the oil pools discovered and tapped by man today.	Cuando no llega a encenderse, este petróleo caerá al suelo y se irá absorbiendo hacia el interior de las grietas del terreno, como lo hizo en épocas pasadas, y de allí provienen los depósitos de petróleo descubiertos y explotados por el hombre en la actualidad.
The main problem in the regeneration of the builtGarage is a waterproofing system: it is important to dry the floor, because the garage will be located below ground level, with poor insulation from moisture precipitation will seep into the structure.	El principal problema en la regeneración de la incorporadaGaraje es un sistema de impermeabilización: es importante secar el suelo, debido a que el garaje se encuentra por debajo del nivel del suelo, con mal aislamiento de la precipitación de la humedad se filtre en la estructura.