widow/widower

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos
Frases

Please state also if the widow/widower is raising the child.	Indicar también si el/la viudo/a se ocupa de la educación del hijo.
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:	Cumplimentar en caso de que el viudo/a conviva con otra persona como marido y mujer
Civilstånd (Civil status) Civil status is a collective term for whether you are single, married, a registered partner, a widow/widower or divorced.	Civilstånd (Estado civil) Estado civil es un término global que se usa cuando es preciso indicar si una persona es soltera, casada, pareja de hecho registrada, viuda o divorciada.
Widow/Widower exemption 270,000 yen (Not deducted if the applicant is the father or mother)	Deducción para el padre viudo 270.000yen (Si el solicitante es el padre o la madre, la prestación no es deducible.)
Was the claimant (widow/widower) married more than once?	¿Contrajo matrimonio el solicitante (viudo/viuda) más de una vez?
The surviving widow/widower receives the remaining 40 per cent.	El 40% restante corresponde al cónyuge supérstite.
In January–family life will not be happy and besides the spouse can early become a widow/widower.	En enero – la vida familiar no será feliz y además la esposa puede temprano quedarse viudo.
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)? Yes No	¿Convive el/la viudo/a con otra persona como marido y mujer (11)?
If the deceased spouse leaves behind less than the minimum inheritance, the widow/widower will inherit everything.	En caso de que el cónyuge fallecido haya dejado una cantidad inferior a la legítima, el viudo/viuda lo heredará todo.
If the spouses had community property, the widow/widower will normally be entitled to retain an undivided life estate in such property.	En caso de que los cónyuges tuviesen bienes gananciales, por lo general el viudo/viuda podrá conservar un usufructo vitalicio e indiviso sobre dichos bienes.
Thereafter, a Survivors Benefit will be payable to a widow/widower to ensure pension rights for widowers as well as widows;	En el futuro se pagará una prestación al cónyuge supérstite para así garantizar los derechos de pensión del viudo o la viuda;
The widow/widower may claim a minimum inheritance in an amount corresponding to 4 times the so-called base rate (G) provided by the Norwegian national insuranceif the spouse has offspring.	El viudo/viuda podrá reclamar una legítima correspondiente a cuatro veces la denominada cuota-base (G) prevista en virtud de la seguridad social noruegaen caso de que el cónyuge tenga descendencia.
An orphan's pension or grant is calculated at 2/3 of the widow/widower survivor's pension, and a child's pension or grant is calculated at 1/3 of the widow/widower survivor's pension.	La pensión o prima para un huérfano corresponde a ⅔ de la pensión de superviviente que reciban la viuda o el viudo; por otra parte, la pensión o prima para un hijo corresponde a ⅓ de la pensión de superviviente de la viuda o el viudo.