what a nerve

This showed what a nerve had been touched.	Esto mostró qué nervio había sido tocado.
What a nerve, huh?	Vaya frescura, ¿eh? ¿Qué quieres?
What a nerve! I await your immediate reply!	Pido una respuesta inmediata.
What a nerve, interrupting the professor during his lecture.	Qué descaro interrumpir al profesor durante su explicación.
What a nerve to say such a thing to you!	¡Qué raza decirte tal cosa!
What a nerve! Taking off and leaving us here with everything still to be done!	¡Qué fresco! ¡Largándose de aquí y dejándonos con todo por hacer!
What a nerve! He had two drinks and asked me to pick up the tab.	¡Qué fresco! Tomó dos tragos y me pidió que pagara la cuenta.
A liar? Me? What a nerve! If anyone's lying here, it's you.	¿Mentiroso yo? ¡Qué coraje! Si alguien miente aquí, eres tú.
What a nerve! He shared out the cake and kept the biggest piece for himself.	¡Qué listo! Repartió él e pastel y se quedó con el trozo más grande.
What a nerve you've got to criticize me when you've done far worse things than me!	¿Cómo tienes valor para criticarme cuando tú has hecho cosas mucho peores?
What a nerve that man has! He accuses everyone else of lying, but it's he who's cheating on his wife.	¡Qué caradura tiene este hombre! Acusa a los demás de mentirosos, pero es él que engaña a su esposa.