welled up

Traductor
Ejemplos

Hatred welled up from his stomach, rage at his enemies.	Odio surgió de su estómago, ira hacia sus enemigos.
Tears welled up from my eyes and they even wetted my heart.	Las lágrimas brotaban de mis ojos e incluso bañaban mi corazón.
Tears of happiness welled up in my eyes!	¡Lágrimas de felicidad brotaron de mis ojos!
To my amazement, tears welled up in his eyes and slowly slid down his cheeks.	Para mi asombro, afloraron lágrimas en sus ojos y lentamente resbalaron por sus mejillas.
For many years, he strengthened his nation, until pride welled up in his heart.	Por muchos años, él fortaleció a la nación, hasta que el orgullo brotó en su corazón.
Edison said that all his inventions grew out of initial flashes which welled up from within.	Edison dijo que todos sus inventos surgieron de destellos iniciales que brotaron desde su interior.
Panic such as she'd never known welled up in her, because with this man she felt weak.	Un pánico como el que nunca había conocido creció en ella, porque con ese hombre se sentía débil.
Anger also welled up within other U.S.-backed tyrannies—Egypt, Jordan, Turkey and the Gulf states.	La indignación popular también creció contra otras tiranías apoyadas por Estados Unidos: Egipto, Jordania, Turquía y los estados del Golfo.
He came to the lip of a great crater and flinched from the cold that welled up from it.	Llegó al borde de un gran cráter y se estremeció por el frío que surgía de el.
As John hastened out of the city, a strange ecstasy of joy and hope welled up in his soul.	Mientras Juan salía precipitadamente de la ciudad, un extraño éxtasis de alegría y de esperanza brotaba en su alma.
And she sang a song so beautifully that the khan listened spellbound and even tears in his eyes welled up!	¡Y ella cantó una canción tan bellamente que el khan escuchó hechizado e incluso brotaron lágrimas de sus ojos!
Generosity: this sentiment welled up in the heart of a boy who came forward and offered five barley loaves and two fish.	Generosidad: este sentimiento afloró en el corazón de un muchacho, que se acercó y ofreció cinco panes de cebada y dos peces.
While she knew this day was coming, she was not really prepared for the intense hollowness that welled up within.	Si bien sabía que este día iba a venir, que no estaba realmente preparado para el vacío intenso que surgía en su interior.
Kaneka ground his teeth against the pain and struggled to clear his vision, ignoring the tears of pain that welled up in his eyes.	Kaneka rechinó los dientes por el dolor y luchó para aclarar su visión, ignorando las lágrimas de dolor que brotaron en sus ojos.
A short paragraph in the letter strangely arrested me, and I could not read it aloud anymore for tears welled up in my eyes.	Un corto párrafo de la carta extrañamente me detuvo y ya no pude seguir leyendo en voz alta, porque lágrimas brotaron de mis ojos.
Tears welled up in her eyes as she spoke and her granddaughter and daughter, who were also present, took all this in for the first time.	Las lágrimas brotaron de sus ojos mientras hablaba y su nieta e hija, que también estuvieron presentes, escucharon esta historia por primera vez.
It is impossible to imagine the harmony that united those two hearts, the interior peace that welled up in their souls after their betrothal.	No es posible imaginar la concordia que se estableció entre esos dos corazones después de los desposorios, ni la paz interior que rebosaba en sus almas.
Despite this lengthy brainwashing, the legacy of Lemuria has welled up and acts as a great Light to lead you back to your source.	A pesar de este largo lavado de cerebro, ha brotado el legado de Lemuria y actúa como una gran Luz para conducirles a ustedes de nuevo a su fuente.
When he saw that I took his work to the Guggenheim, it seemed to me he nodded slightly, and tears welled up in his eyes.	Cuando vio que había llevado su aguada al Guggenheim, me pareció ver que asentía levemente con la cabeza, y que un par de lágrimas llenaron sus ojos.
Mareshi was certain it had not been there only a moment ago, but at the sight of the gigantic, serpentine form, the panic welled up within him again.	Mareshi estaba seguro que hacía solo un momento no había estado allí, pero al ver la gigantesca forma de serpiente, el pánico volvió a crecer en su interior.