weather the storm

Traductor
Ejemplos

In order to weather the storm, he hid his gig, a small ship, in a protected bay.	Para salvarse, escondió su pequeño barco, en una bahía protegida.
Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.	Tampoco sabemos si la Unión Europea, a pesar del paraguas del euro, va a poder hacer frente, en el futuro, a los problemas que van a afectar a estos sectores que son importantísimos, como la siderurgia, el sector naval o el textil.
If your marriage is in trouble, can you weather the storm?	Si tu matrimonio está en problemas, ¿Puedes sobrellevar la tormenta?
That would be unfortunate, but we would weather the storm.	Eso sería desafortunado, pero traeríamos la tormenta.
Some countries were better placed to weather the storm than others.	Algunos países estaban en mejor situación de capear el temporal que otros.
I thought I could weather the storm, but that's...	Pensé que podría sobrevivir a esta tormenta, pero es...
I'm sure you'll weather the storm just fine.	Estoy seguro de que capear el temporal bien.
He'll weather the storm at sea.	Se quedará a capear la tormenta en el mar.
In the 1930s Europe did not weather the storm and failed.	En la década de 1930, Europa no supo capear el temporal y fracasó.
Are you ready to weather the storm next?	¿Estás preparado para capear el próximo temporal?
I'm sure he'll be able to help our company weather the storm.	Seguro podrá ayudar a nuestra compañía a solucionar las cosas.
I firmly believe that we will weather the storm today.	Creo firmemente que hoy sí seremos capaces de hacerlo.
I feel very blessed I was able to weather the storm.	Me siento un afortunado porque pude resistir la tormenta.
I guess I'm not sure they can't weather the storm.	No estoy seguro si podrán sobrevivir el temporal.
I just need you guys to help me weather the storm.	Tienen que ayudarme a capear el temporal.
Thanks to his leadership, we have, by and large, been able to weather the storm.	Gracias a su liderazgo, en general, hemos podido capear el temporal.
We must weather the storm.	Debemos resistir a la tormenta.
I meant you'll weather the storm. In time, the wound will heal.	Me refería a que con el tiempo... las heridas cicatrizan poco a poco.
If you really are friends then whatever happens, you two can communicate and weather the storm.	Si realmente son amigos entonces todo lo que sucede, los dos pueden comunicarse y la tormenta.
In turbulent times for international trade, this agreement will help both of our economies weather the storm.	En momentos turbulentos para el comercio internacional, este acuerdo ayudará a ambas economías a capear la tormenta.