sweep

Yeah, but we swept the place last night, and nada.	Sí, pero barrimos el lugar anoche, y nada.
Yeah, but we swept the place last night, and nada.	Sí, pero revisamos el lugar anoche, y nada.
We swept to the south, we swept to the north, all in vain.	Barrimos por el Sur, barrimos por el Norte, pero todo fue en vano.
As always when we visit Sobrado, we swept and cleaned the hide, the land around it and the parking lot.	Como siempre que visitamos Sobrado, barrimos y limpiamos el observatorio, la finca y el aparcamiento.
Don't worry, we swept before mopping this time.	No te preocupes, barrimos antes de fregar esta vez.
We swept the hospital, but we didn't find either of them.	Barrimos el hospital, pero no encontramos a ninguno.
We swept the apartment twice.	Barrimos el apartamento dos veces.
We swept everything under the carpet to try to maintain the status quo of our marriage.	Barríamos todo debajo de la alfombra para intentar mantener el estatus quo de nuestro matrimonio.
One of the guys that we swept up today wants to talk.	Uno de los tipos que capturamos hoy quiere hablar.
Yesterday we swept out a president and today we are sweeping the streets.	Ayer barrimos un presidente y hoy barremos las calles.
There some cobwebs on the walls and the Decke.Haben were we swept away.	Algunas telarañas en las paredes y el Decke.Haben hubo que arrasó.
Instead we swept under the carpet.	Así que lo hemos escondido debajo de la alfombra.
It is therefore about time we swept our own front doorstep clean.	Por eso ha llegado la hora de limpiar frente a nuestra propia puerta.
After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven.	Después de que barrimos a Al- Qaida de Afganistán, algunos de sus miembros aceptaron este refugio seguro.
An hour in, we swept past the boulder stacks at the edge of the Cuyamaca State Ranch Park on Highway 8.	Una hora después, pasamos por las pilas de rocas en el borde del Parque Estatal Rancho Cuyamaca en la Carretera 8.
Round and round we swept—not with any uniform movement—but in dizzying swings and jerks, that sent us sometimes only a few hundred yards—sometimes nearly the complete circuit of the whirl.	Girábamos y girábamos en redondo, no con movimiento uniforme, sino en vertiginosas sacudidas y oscilaciones que nos arrojaban a veces solamente unas cincuenta yardas, mientras nos hacían otras recorrer casi todo el circuito del remolino.
If you can turn the Labour Party around from the lamentable state it was in the 1980s to getting us to a position in the 1990s where we swept everything away, then you must really be able to perform miracles.	Alguien que ha sido capaz de dar la vuelta al Partido Laborista y sacarlo del lamentable estado en que se encontraba en los años ochenta hasta llevarnos a una situación en la que barrimos en los años noventa, tiene que ser realmente capaz de realizar milagros.
We swept the plant from top to bottom.	Hemos limpiado la planta de arriba a abajo.
We swept the area.	Hemos barrido la zona.