run

Then we have run all this way for nothing?	¿Entonces hicimos todo este camino por nada?
But, um, we have run into a bit of a problem.	Pero, um, hemos topado con un poco de un problema.
I am sorry Mr Triantaphyllides, we have run out of time.	Lo siento, señor Triantaphyllides, pero se nos ha acabado el tiempo.
I think we have run out of time.	Creo que se nos ha acabado el tiempo.
I fear we have run out of options.	-Me temo que se nos acabaron las opciones.
No, we have run out of O-Neg. Wait...	No, nos hemos quedado sin 0 negativo.
Ah, we have run short of sugar.	Ah, se nos ha acabado el azúcar.
We have no more prayers, no more tears, we have run out of blood.	No tenemos más oraciones, ni lágrimas y nos hemos quedado sin sangre.
Until we have run them to Earth, I can't think of letting you go.	Hasta que las hayamos estudiado, no puedo dejarle marchar.
Even if we have run out of things to say to each other in five days.	Incluso si nos hemos quedado sin cosas que decirnos el uno al otro en cinco días.
Till now we have run up, time after time, against the problem of Stalinism.	Hemos ido topando constantemente, hasta este punto, con el problema del stalinismo.
Since the founding of our company in 1868, we have run our activities from Regensburg, Germany.	Desde la fundación de nuestra empresa en el año 1868, controlamos nuestras actividades desde Ratisbona.
But, um, we have run into a bit of a problem.	Pero, tenemos un pequeño conflicto.
There are numerous other interesting species on the island, but we have run out of space and time.	Hay muchas otras especies interesantes de la isla, pero hemos agotado el espacio y el tiempo.
The long way we have run up to this day only reinforces our commitment to sustainable growth.	El camino que ya recorrimos hasta aquí solo refuerza nuestro compromiso con el crecimiento sostenible.
The teacher comes, not because we have run for him, but because the time is ripe.	El profesor viene, no porque hayamos corrido en busca de él, sino porque el tiempo está maduro.
We have a trophy and this will be the fifth time we have run the competition.	Tenemos también un trofeo y este año se cumple la quinta edición de este campeonato.
For over 10 years we have run our VersandApo.de at the same site as an additional online service.	Dirigimos la VersandApo.de desde más de 10 años en el mismo lugar como adición al sevicio online.
Since 1997, we have run 6 to 12 courses per year for groups ranging from ten to thirty students.	Desde 1997 se desarrollan entre 6 y 12 cursos anuales para grupos de 10 a 30 estudiantes.
And I don't really understand why we have run away from the cities, far out in the suburbs.	Y yo no entiendo por qué debemos huir de las ciudades, y entrar en las zonas residenciales.