cease

This meant that we ceased to receive funds.	Así fue que dejamos de recibir dinero.
Indeed, long before the Convention entered into force, we ceased to import anti-personnel mines.	De hecho, mucho antes de que entrara en vigor la Convención, dejamos de importar minas antipersonal.
And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.	Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
With the election of an assembly whose counterrevolutionary role was evident, we ceased to raise the slogan.	Con la elección de una asamblea cuya función contrarrevolucionaria resultaba evidente, dejamos de levantar la consigna.
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.	Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
Just because the dense form is not anymore, we cannot say that we ceased to exist.	Solo por el hecho de que la forma densa ya no esté, no podemos decir que dejamos de existir.
ACTS 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.	HECHOS 21:14 Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
You don't come to my place anymore (neither I to yours), it's ten years approximately that we ceased frequenting each other.	A mi casa ya no vienes (tampoco yo a la tuya), hace aproximadamente diez años o más que dejamos de frecuentarnos.
It is five decades since we ceased being enemies and become loyal partners in an enterprise in which all either win or lose.	Hace cinco décadas que dejamos de ser enemigos para ser socios leales de una empresa en la que todos ganamos o todos perdemos.
At the beginning of the nineteen's, our circumstances changed, above all because both of us established stable sentimental relations; we ceased the permanent walk around through love stories which really were not such.	A primeros de los noventa, cambiaron nuestras circunstancias, sobre todo porque ambos establecimos relaciones sentimentales estables; dejamos de practicar el permanente deambular por historias amorosas que no lo eran tanto.
We ceased writing letters.	Dejamos de escribir cartas.
We ceased publication in 1995, because, as Howard said, neither of us needed that big a tax write-off, and yet to this day I get submissions.	Dejamos de publicar en 1995 porque, como dijo Howard, ninguno de los dos necesitaba deducir tantos impuestos; sin embargo, aún hoy me siguen mandando trabajos.
We ceased to invoke the principles of our Charter more to divide than to unite us; more to vent our fears than to forge a shared ideal; more to contain unilateralism than to spur collective action.	Dejamos atrás la política de invocar los principios de nuestra Carta, más para separarnos que para unirnos; más para tramitar nuestros temores que para construir un ideal común; más para contener el unilateralismo que para generar acción colectiva.
If we ceased to love them, then they would become the winners.	Si los dejamos de amar, entonces ellos vencerán.
It is high time that we ceased our accession negotiations with Ankara at once and worked to secure a privileged partnership.	Ahora es el momento de que de una vez pongamos fin a las negociaciones de adhesión con Ankara y de que trabajemos para obtener una asociación privilegiada.
That was at dawn, on that glorious January 1, when we ceased being phantoms of the night and became the EZLN before the eyes of the world.	Esto fue en la madrugada de aquel glorioso día 1 de enero, cuando ya no éramos fantasmas salidos de la noche, ya éramos el EZLN a la luz del mundo.
The great advantage of the Yes campaign was that we ceased to be led by politicians and men in grey suits and became a popular movement rallying around progressive and democratic ideas.	La gran ventaja de la campaña del Sí fue que dejó de estar dirigida por los políticos y los hombres de traje gris y se convirtió en un movimiento popular en torno a las ideas progresistas y democráticas.