we became friends

nos hicimos amigos

Then as I matured, the age difference was not so noticeable, we became friends, aside from the admiration I always felt for him.	Luego voy creciendo y la distancia de edad ya no se notaba tanto, llegué a tener buena amistad, aparte de la admiración que he tenido siempre.
So we became friends, and now she's my best friend.	Entonces nos hicimos amigas y ahora ella es mi mejor amiga.
This is the first telethon since we became friends with Barney.	Este es el primer maratón desde que somos amigos de Barney.
We had to keep it a secret, but yeah, we became friends.	Tuvimos que mantenerlo en secreto, pero sí, nos hicimos amigos.
But despite your mistake, we became friends.	Pero a pesar de tu error, nos hicimos amigos.
Yes, he probably couldn't forgive that we became friends.	Si, el probablemente no puede perdonar que fuéramos amigos.
He was 54 when I met him, and we became friends.	Tenía 54 cuando lo conocí y nos hicimos amigos.
You hated me before and we became friends.	Me odiabas antes, y nos convertimos en amigos.
And so we became friends, again in a manner of speaking.	Y así nos hicimos amigos, para llamarlo de alguna forma.
It has been such a long time since we became friends.	Ha pasado tanto tiempo desde que nos hicimos amigos.
At least we became friends this way.	Al menos nos hicimos amigos de esta manera.
But the third time, we became friends.	Pero la tercera vez nos hicimos amigos.
You know, things would run a lot smoother if we became friends.	Ya sabes, las cosas pueden salir mejor si somos amigos.
I saw her every couple of days, and, uh... we became friends.	La veía cada dos días, y... nos hicimos amigos.
That night I bought all his drinks and... we became friends.	Esa noche le invité a tomar algo y... nos hicimos amigos.
Had good musical taste, And we became friends.	Tenía buen gusto musical y nos hicimos amigos.
After we'd laughed and passed the field we became friends.	Después de la risa y la llanura, nos hicimos amigos.
Coincidentally, one day I met Santi in a bar and we became friends.	Casualmente, un día conocí a Santi en un bar y nos hicimos amigos.
Do you remember how we became friends?	¿Te acuerdas de cómo nos hicimos amigos?
But we became friends, of sorts.	Pero nos hicimos amigos, de todo tipo.